أنا كتاب الله في الناسِ

أنا كتاب الله في الناسِ

اذكر المستيقظ الناسي

اذكر المستيقظ الناسي

I am God's book among people.

I am God's book among the people

I remind the wakeful yet forgetful one,

Remember the awakened, forgetful one

واشرح القول الذي قيل لي

واشرح القول الذي قيل لي

في سر سري بين جلاسي

في سر سري بين جلاسي

And explain the words that were spoken to me

And explain the word that was said to me

In the secret of my secret, among my companions.

In the secret of my secret among my companions

مجبولة نفسي على سرها

مجبولة نفسي على سرها

لغيب الغيب في الناس

لغيب الغيب في الناس

My soul is fashioned according to its secret,

My soul is naturally inclined to its secret

For the unseen of the unseen among people.

To the unseen of the unseen among the people

شربت كأسا ثم ناولته

شربت كأسا ثم ناولته

مَن عن يميني فضلة الكاس

مَن عن يميني فضلة الكاس

I drank a cup, then handed him—

I drank a cup then passed it

The one on my right—the remainder of the cup.

To the one on my right, the remainder of the cup

فإن حساها فبصدقٍ له

فإن حساها فبصدقٍ له

وإن تقايَى فبوسواس

وإن تقايَى فبوسواس

So if he sips it, it is through his sincerity,

So if he feels it, it is with truth for him

And if he makes himself vomit, it is through whispering doubt.

And if he abstains, it is with evil whispers

هنالك الشيطان يلوي بهم

هنالك الشيطان يلوي بهم

عن خمرتي والكاس والطاس

عن خمرتي والكاس والطاس

There Satan turns them aside

There, Satan twists them

From my wine, the cup, and the bowl.

Away from my wine, the cup and the drinking vessel

قوموا اسكروا يا قوم في حانتي

قوموا اسكروا يا قوم في حانتي

فالليل فيه ضوء نبراس

فالليل فيه ضوء نبراس

Rise, get drunk, O people, in my tavern!

Arise, get drunk, O people, in my tavern

For in the night there is a lamp's light.

For the night in it has the light of the lamp

ووجه ساقينا لنا مشرق

ووجه ساقينا لنا مشرق

يختال في أثواب إلباس

يختال في أثواب إلباس

And our cupbearer's face shines for us;

And the face of our cupbearer to us is radiant

He struts in robes that clothe him.

Strutting about in clothes of fine garments

ونحن لا شرق ولا مغرب

ونحن لا شرق ولا مغرب

لنا ولا عارٍ ولا كاسِ

لنا ولا عارٍ ولا كاسِ

And we—neither east nor west

While we have no east or west for us

Is ours; we are neither naked nor clothed.

No shame or cup for us

نحن بلا نحن فكونوا كما

نحن بلا نحن فكونوا كما

كنا ولا تخشوا من الباس

كنا ولا تخشوا من الباس

We are without a 'we'; so be as

We have no "we" so be as

We were, and do not fear hardship.

We were and fear no tribulation

وهو هو الموجود لا غيره

وهو هو الموجود لا غيره

والأمر ماح كل قرطاس

والأمر ماح كل قرطاس

And He—He is the one who exists, none other.

And He, He alone exists, none other

And the matter effaces every sheet of paper.

And the matter is erased, every parchment