أنا دائما يا نور كل مليحِ

أنا دائما يا نور كل مليحِ

بين الكناية فيك والتصريحِ

بين الكناية فيك والتصريحِ

I am always, O light of every lovely one,

I am always, O light of all beauty

between allusion to you and open declaration.

Between hinting at you and professing plainly.

أبدي الهوى طوراً وأكتم تارة

أبدي الهوى طوراً وأكتم تارة

ومدامعي تنبيك عن تبريحي

ومدامعي تنبيك عن تبريحي

At times I reveal my love, at others I conceal it,

I show passion for a while and conceal at times

and my tears tell you of my torment.

And my tears inform you of my torment.

أما الحشاشة في هواك فإنني

أما الحشاشة في هواك فإنني

أنفقتُها في رغبة الترويح

أنفقتُها في رغبة الترويح

As for my life's last spark, in love for you I

As for passion for your love, I

have spent it in the hope of relief.

Have spent it in the desire for enjoyment.

أنا بين جسم من صدودك ناحل

أنا بين جسم من صدودك ناحل

شغفاً وقلب بالبعاد جريح

شغفاً وقلب بالبعاد جريح

I am between a body wasted by your shunning,

I am between a body thinned by your aloofness

from passion, and a heart wounded by separation.

Yearning, and a heart wounded by distance.

وأضالع بالإصطبار شحيحة

وأضالع بالإصطبار شحيحة

وجداً ودمع فيك غير شحيح

وجداً ودمع فيك غير شحيح

And ribs that have little patience,

And ribs miserly in patience

from ardor, and tears for you that are unstinting.

And a liver and tears in you unstinting.

وأنا الذي بين الحواسد والعدا

وأنا الذي بين الحواسد والعدا

ما بين هجو في الهوى ومديح

ما بين هجو في الهوى ومديح

And I am the one who, among the envious and the foes,

And I, who between rivals and foes

is caught between censure and praise in love.

Am between vilification in passion and praise.

مقل تسح ولا تشح فدمعها

مقل تسح ولا تشح فدمعها

مغني اللبيب به عن التوضيح

مغني اللبيب به عن التوضيح

Eyes pour forth and do not stint; their tears

My tears flow copiously and do not stint

leave the discerning in no need of explanation.

Singing to the keen-witted, beyond need of explanation.

يا أيها البدر الذي لما بدا

يا أيها البدر الذي لما بدا

بالحسن أخرس نطق كل فصيح

بالحسن أخرس نطق كل فصيح

O full moon who, when you appeared,

O you the moon that when it rose

in beauty, silenced the speech of every eloquent speaker.

In beauty, struck dumb the speech of every eloquent one.

لك وجنة هي في النواظر جنة

لك وجنة هي في النواظر جنة

وجهنم في قلب كل طريح

وجهنم في قلب كل طريح

You have a cheek that is paradise to the eyes,

For you is a paradise that is in glances a paradise

and hell in the heart of every stricken lover.

And hell in the heart of every rejected one.

وترى العيون جمال وجهك مقبلاً

وترى العيون جمال وجهك مقبلاً

فتضج بالتهليل والتسبيح

فتضج بالتهليل والتسبيح

And the eyes see the beauty of your face approaching,

And eyes see the beauty of your face drawing near

so they cry aloud, proclaiming God's oneness and glorifying Him.

So they shout with glorification and praise.

أحمامة الوادي قفي وترنمي

أحمامة الوادي قفي وترنمي

فعلى غرامك ظاهر ترجيحي

فعلى غرامك ظاهر ترجيحي

O dove of the valley, pause and sing,

O dove of the valley stop and coo

for my passion plainly outweighs yours.

For my passion for you is manifest preference.

لا الصبر للتضعيف مفتقر ولا

لا الصبر للتضعيف مفتقر ولا

ذا الشوق محتاج إلى التصحيح

ذا الشوق محتاج إلى التصحيح

Patience need not be pronounced weak, nor

I have no patience for pretense, destitute,

need this longing be certified sound.

Nor am I, full of longing, in need of correction.

لمعت بروق الأبرقين وقد جرت

لمعت بروق الأبرقين وقد جرت

أمطار جفن بالبكاء قريح

أمطار جفن بالبكاء قريح

Lightning flashed at al-Abraqayn, while there flowed

The lightning of the two cheekbones flashed

the rains of an eyelid sore from weeping.

And rain clouds wept copious tears.

وروى النسيم لنا أحاديث الحمى

وروى النسيم لنا أحاديث الحمى

عن عرفجٍ عن زرنبٍ عن شيح

عن عرفجٍ عن زرنبٍ عن شيح

And the breeze recounted to us the sanctuary's tales,

The breeze related to us tales of passion

from ʿarfaj, from zarnab, from wormwood,

About an aroma, about a blossom, about a scruffy youth.

حتى أهاج بنا الغرام فيا لَهُ

حتى أهاج بنا الغرام فيا لَهُ

في الحب من خبرٍ رواه صحيح

في الحب من خبرٍ رواه صحيح

until it stirred passion in us—what a

Until it stirred in us passion, O how

sound report of love it has related!

In love it told a story perfectly true!

بالله بلغ يا نسيم الريح عن

بالله بلغ يا نسيم الريح عن

شوقي وبالغ يا نسيم الريح

شوقي وبالغ يا نسيم الريح

By God, convey, O breeze of the wind, news of

By God, convey O gentle breeze from

my longing, and tell it fully, O breeze of the wind.

My passion and fully convey O gentle breeze.

واسأل بلطف منيتي عني ولا

واسأل بلطف منيتي عني ولا

تأتي بوجه للمليح قبيح

تأتي بوجه للمليح قبيح

And gently ask my heart's desire about me, and do not

And ask kindly my cherished one about me but do not

come to the lovely one with an ugly face.

Bring to the beautiful one an ugly face.

وانعت له وجدي القديم وصف له

وانعت له وجدي القديم وصف له

شغفي وما ألقى من التبريح

شغفي وما ألقى من التبريح

And portray to him my long-standing passion, and describe to him

And describe to him my old torment and describe to him

my ardor and the torment I endure.

My fervor and how I complain.

طفح الغرام علي حتى بالهوى

طفح الغرام علي حتى بالهوى

صرحت في حبي لكل صبيح

صرحت في حبي لكل صبيح

Passion overflowed upon me until, in love,

Passion spilled over me until in love for you

I declared my affection openly to every fair one.

I declared it to each dawn.

وكتمته لما بدا لنواظري

وكتمته لما بدا لنواظري

نور الخباء وملت للتلميح

نور الخباء وملت للتلميح

And I concealed it when there appeared before my eyes

And I concealed it when the light of your hidden beauty

the light of the tent, and I turned to hints.

Dawned upon my sight and I took to hinting.

وأنا الذي بهوى المليح تعممي

وأنا الذي بهوى المليح تعممي

أبداً ومن شوقي له توشيحي

أبداً ومن شوقي له توشيحي

And I am he whose turban is love for the fair one,

And I who by the passion for the beautiful one are blinded

forever, and whose sash is my longing for him.

Always and by my longing for him distraction.