قدindeed بالغhe went to the utmost فيin الظهورmanifestation والكتمانِand concealment
قد بالغ في الظهور والكتمانِ
حتىuntil حارتwere bewildered بهby him أولواthose endowed with العرفانِspiritual knowledge
حتى حارت به أولوا العرفانِ
He has indeed gone to the utmost in manifestation and concealment,
Until those endowed with spiritual knowledge were bewildered by him.
والسرand the secret علىin التحقيقtruth كالإعلانlike open disclosure
والسر على التحقيق كالإعلان
قدindeed أودعهhe placed it فيin هذهthese الأكوانِthe realms of being
قد أودعه في هذه الأكوانِ
And the secret, in truth, is like open disclosure;
He has indeed placed it in these realms of being.