لو يكون الحظ السعيد رفيقاً

لو يكون الحظ السعيد رفيقاً

قمت من سكر غفلتي مستفيقاً

قمت من سكر غفلتي مستفيقاً

Had happy fortune been my companion,

If good fortune were my companion,

I would have risen, awakened from the stupor of my heedlessness.

I would rise, sobered from the intoxication of my heedlessness.

لكن الله رام لي تعويقاً

لكن الله رام لي تعويقاً

كنت في لجة الذنوب غريقاً

كنت في لجة الذنوب غريقاً

But God willed that I be held back;

But God intended to hold me back;

I was drowning in the abyss of sins.

I was drowning in the deep sea of sins.

لم تصلني يد تروم خلاصي

لم تصلني يد تروم خلاصي

ثم إن الإله أمريَ أنهى

ثم إن الإله أمريَ أنهى

No hand seeking my deliverance reached me.

No hand seeking my deliverance reached me.

Then, indeed, God brought my plight to an end.

Then indeed God brought my plight to an end;

فرأيت التقى أعز وأبهى

فرأيت التقى أعز وأبهى

وانمحت زلتي وأُبعدتُ عنها

وانمحت زلتي وأُبعدتُ عنها

I saw that piety was nobler and more radiant.

So I found piety more precious and more radiant.

My lapse receded, and I was carried far from it.

And my lapse was erased, and I was kept away from it;

أنقذتني يد العناية منها

أنقذتني يد العناية منها

بعد ظني أن لات حين مناص

بعد ظني أن لات حين مناص

The hand of divine providence saved me from it,

The hand of providence saved me from it,

after I had thought there was no time left for escape.

After I had thought there was no time for escape.