رويدك أيها البرق اللموعُ

رويدك أيها البرق اللموعُ

فإن غروب ضوئك لي طلوعُ

فإن غروب ضوئك لي طلوعُ

Gently, O flashing lightning!

Gently, o flashing lightning

For the setting of your light is a rising for me.

For your light's sunset is my sunrise

ترفرف لمحة وتغيب أخرى

ترفرف لمحة وتغيب أخرى

فتعشقك الأماكن والربوع

فتعشقك الأماكن والربوع

You flutter for one moment and vanish for another,

You flutter a glimpse and disappear another

so places and abodes fall in love with you.

So places and meadows fall in love with you

ألا هل أنت بهجة وجه سلمى

ألا هل أنت بهجة وجه سلمى

بدت فتحير القلب الولوع

بدت فتحير القلب الولوع

Ah, are you the splendor of Salma's face,

Is it the joy of Salma's face that appeared

revealed, leaving the enamored heart bewildered?

Perplexing the doting heart?

أم ابتسمت عشية ودعتنا

أم ابتسمت عشية ودعتنا

فجاد بكوننا الثغر المنوع

فجاد بكوننا الثغر المنوع

Or did she smile on the evening she bade us farewell,

Or did she smile one evening and bid us farewell

so her withholding mouth generously bestowed our existence?

So our beings were generous with joy?

هي الأسماء من أسمى أصول

هي الأسماء من أسمى أصول

ونحن جميعنا عنها فروع

ونحن جميعنا عنها فروع

She is the Names, from the loftiest roots;

These are the most dignified names

and we are all branches springing from her.

While we are but offshoots of them

تميل فتثبت الأكوان عنها

تميل فتثبت الأكوان عنها

وليس لهم إذا اعتدلت وقوع

وليس لهم إذا اعتدلت وقوع

She inclines, and the worlds arise from her;

You lean and steady the universes because of them

and when she stands upright, those worlds do not come to be.

And when you are balanced, they have no falling

وذا حكم الإرادة وهو شيء

وذا حكم الإرادة وهو شيء

تكون به المهابة والخشوع

تكون به المهابة والخشوع

And this is the rule of will, a thing

Such is the judgment of the Will which is a thing

through which awe and humble reverence arise.

Through which awe and humility come to be

وما أكواننا إلا ليال

وما أكواننا إلا ليال

وفيها أشرقت منك الشموع

وفيها أشرقت منك الشموع

And our worlds are nothing but nights,

And our universes are but nights

and in them the candles from you have shone.

In which your candles shone from you

وكل تجنب عنك التفات

وكل تجنب عنك التفات

إليك وكل إقبالٍ رجوع

إليك وكل إقبالٍ رجوع

And every avoidance of you is a turning

And every aversion from you is a turning

toward you, and every approach is a return.

Towards you and every inclination a return

وجود واحد عنه تبدت

وجود واحد عنه تبدت

جموع واختفت فيه جموع

جموع واختفت فيه جموع

One existence: from it emerged

One existence from which multiplicities appeared

multitudes, and within it multitudes vanished.

And communities vanished back into

وتلك مراتب لا زال فيها

وتلك مراتب لا زال فيها

يكون له على الأبد الشروع

يكون له على الأبد الشروع

And those are degrees in which there never ceases

And those are ranks in which

to be a beginning for it, throughout eternity.

He always begins anew

ملابس بهجة محض اعتبار

ملابس بهجة محض اعتبار

وفي حرب العداة هي الدروع

وفي حرب العداة هي الدروع

Garments of splendor, mere conceptual distinctions;

Raiment of sheer joyous consideration

and in war against enemies, they are coats of armor.

And in the war with foes, armor

غدت منه له تبدو عليه

غدت منه له تبدو عليه

ويمحوها ويثبتها الخضوع

ويمحوها ويثبتها الخضوع

They came to appear from it, for it, upon it;

You have become from Him for Him

and submission effaces them and establishes them.

And He effaces you and confirms you in submission

إذا ماشاء أشهدها أناساً

إذا ماشاء أشهدها أناساً

فكل بالسوى راض قنوع

فكل بالسوى راض قنوع

When it so wills, it makes people witness them;

Whenever He wants, He shows you as people

so each is content and satisfied with otherness.

So everyone is content with the equanimity

وإن يشأ الشهود فلا سواء

وإن يشأ الشهود فلا سواء

وكان لنور طلعته سطوع

وكان لنور طلعته سطوع

And if it wills witnessing, there is no otherness,

And if He wants the witnesses, then no parity

and the light of its countenance shines forth.

As the light of His rising has illumination