من حينا جاءنا طيب الهوى ناشق

من حينا جاءنا طيب الهوى ناشق

والحسن في قلبه سهم الهوى راشق

والحسن في قلبه سهم الهوى راشق

From our quarter he came to us, inhaling love’s fragrance.

Since a sweet love came to us yearning

And beauty shoots love’s arrow into his heart.

And beauty in his heart shot love's arrow

ومن تعب في لقانا صار كالباشق

ومن تعب في لقانا صار كالباشق

قولوا له مصر لا تبعد على عاشق

قولوا له مصر لا تبعد على عاشق

And whoever grows weary in meeting us becomes like a sparrowhawk.

He who suffered to meet us became love-smitten

Tell him: Egypt is not far for a lover.

Tell him Egypt is not far from a lover