كل شيء لا يرى الرحمن بهْ

كل شيء لا يرى الرحمن بهْ

فهو أحزان لقلب المنتبهْ

فهو أحزان لقلب المنتبهْ

Everything in which the All-Merciful is not seen

Everything that does not see the Merciful

Is sorrow for the heart of the awakened one.

Is sorrows for the heart of the vigilant one

أنه في كل شيء ظاهر

أنه في كل شيء ظاهر

عند من يعرفه لا يشتبه

عند من يعرفه لا يشتبه

That He is manifest in everything

That He is apparent in everything

Is beyond doubt to whoever knows Him.

For whoever knows Him, there is no doubt

ثق به في كل حال لا تكن

ثق به في كل حال لا تكن

واثقاً بالغير لا غير انتبه

واثقاً بالغير لا غير انتبه

Trust in Him in every state; do not be

Trust in Him in every state, do not be

Trusting in another—there is no other; take heed.

Reliant on others, do not be heedless

وتكلف في السوى رؤيته

وتكلف في السوى رؤيته

وتحقق منك ذي الرؤية به

وتحقق منك ذي الرؤية به

And strive to see Him in all else,

And strive to see Him in equilibrium

And realize through Him this vision of yours.

And realize your essence is the Seer through Him

وبه كنه وجوداً مطلقاً

وبه كنه وجوداً مطلقاً

عن قيود تكن الشهمَ النبه

عن قيود تكن الشهمَ النبه

And through Him, be Him—existence free

And through Him be absolute existence

From constraints; you will be noble and discerning.

Free from restrictions, be the vigilant brave one