لا تظلم الله بما لا يليقْ

لا تظلم الله بما لا يليقْ

به ولا تدخل له في مضيقْ

به ولا تدخل له في مضيقْ

Do not wrong God with what does not befit

Him; nor enter a narrow strait concerning Him.

فإن أهل الجهل قد بالغوا

فإن أهل الجهل قد بالغوا

في حقه بالنقص وهو الشفيقْ

في حقه بالنقص وهو الشفيقْ

For the ignorant have gone to extremes

in ascribing deficiency to Him, though He is the Compassionate.

يرحمهم دوماً وهم في عمى

يرحمهم دوماً وهم في عمى

عنه حمير بالغت في النهيق

عنه حمير بالغت في النهيق

He always shows them mercy, while they are blind

to Him—asses that have gone to extremes in braying.

ظنونهم فيها احتقار لهم

ظنونهم فيها احتقار لهم

من غير علم عندهم في الطريق

من غير علم عندهم في الطريق

Their conjectures contain contempt for themselves,

with no knowledge of the path among them.

كل امرئ منهم يظن الردى

كل امرئ منهم يظن الردى

هو الهدى والظن بئس الرفيق

هو الهدى والظن بئس الرفيق

Each one of them supposes that ruin

is guidance; conjecture is a wretched companion.

سكران من خمر جهالاته

سكران من خمر جهالاته

يا ليته لو كان يوماً يفيق

يا ليته لو كان يوماً يفيق

Drunk on the wine of his follies,

oh, if only he would one day sober up!

يا ويح قوم شبَّهوا ربهم

يا ويح قوم شبَّهوا ربهم

وقيدوه وهو وهو الطليق

وقيدوه وهو وهو الطليق

Alas for a people who likened their Lord to creatures

and fettered Him, yet He—He is unfettered.

يؤذونه سبحانه بالذي

يؤذونه سبحانه بالذي

قد نسبوه وهو ما لا يليق

قد نسبوه وهو ما لا يليق

They offend Him—glory be to Him—with what

they have ascribed to Him—things that do not befit Him.

وكم شريك أثبتوه له

وكم شريك أثبتوه له

به فخرّوا من مكان سحيق

به فخرّوا من مكان سحيق

And how many partners they have posited for Him!

Through this they fell from a far-distant place.

كذا له صاحبةً أثبتوا

كذا له صاحبةً أثبتوا

وولداً قل ذاك عبد رقيق

وولداً قل ذاك عبد رقيق

Likewise, they posited for Him a consort

and a son. Say: that one is a bondservant.

وعبدوا الأصنام جهلاً وقد

وعبدوا الأصنام جهلاً وقد

خروا إليها سُجَّداً بالحقيق

خروا إليها سُجَّداً بالحقيق

They worshipped idols in ignorance, and indeed

fell prostrate before them, in truth.

وعلقوا بالبيت أصنامهم

وعلقوا بالبيت أصنامهم

ودنسوا البيت الحرام العتيق

ودنسوا البيت الحرام العتيق

And they hung their idols upon the House

and defiled the ancient Sacred House.

والنار أيضا عبدوها كما

والنار أيضا عبدوها كما

هم يعبدون الشمس ذات الشريق

هم يعبدون الشمس ذات الشريق

They also worshipped fire, just as

they worship the sun in its radiance.

ويعبدون العجل من جهلهم

ويعبدون العجل من جهلهم

وكفرهم بالله وهو المحيق

وكفرهم بالله وهو المحيق

And they worship the calf out of their ignorance

and their disbelief in God, which brings ruin.

وهكذا يؤذونه دائماً

وهكذا يؤذونه دائماً

وهو صبور ماءهم لا يريق

وهو صبور ماءهم لا يريق

Thus they offend Him continually,

yet He is patient and does not spill their water.

كما حكى القرآن هذا لنا

كما حكى القرآن هذا لنا

وكان ما قد كان من كل ضيق

وكان ما قد كان من كل ضيق

As the Qur'an has related this to us,

there had been all manner of distress,

حتى أتى الله بنور الهدى

حتى أتى الله بنور الهدى

وزال عن إشراقه ما يعيق

وزال عن إشراقه ما يعيق

until God brought the light of guidance,

and whatever hindered its radiance vanished.

وأسفر الفجر وفاحت به

وأسفر الفجر وفاحت به

حدائق الورد وروض الشقيق

حدائق الورد وروض الشقيق

Dawn broke, and with it wafted the fragrance of

rose gardens and a meadow of anemones.

وقد تجلى لقلوب الورى

وقد تجلى لقلوب الورى

رب لهم قد كان نعم الصديق

رب لهم قد كان نعم الصديق

And to the hearts of humankind became manifest

a Lord who had been an excellent friend to them.

وإنه غيب عن العقل بل

وإنه غيب عن العقل بل

عن الحواس الخمس قول حقيق

عن الحواس الخمس قول حقيق

And He is hidden from the intellect—indeed,

from the five senses: a true assertion.

وما له ماهية تقتضي

وما له ماهية تقتضي

ظهوره فيها لمن يستفيق

ظهوره فيها لمن يستفيق

He has no quiddity that would entail

His manifestation within it to one who awakens.

وإنما الخلق ظهوراته

وإنما الخلق ظهوراته

بهم تجلى مثل برق بريق

بهم تجلى مثل برق بريق

Creation is nothing but His manifestations;

through them He manifested Himself like gleaming lightning.

لم يتغير جل وهو الذي

لم يتغير جل وهو الذي

يغير الغير ويهدي الفريق

يغير الغير ويهدي الفريق

He has not changed—exalted is He—and He is the One who

changes all else and guides the company.

خذ علمه عني فإني به

خذ علمه عني فإني به

بحرٌ مداه للأعادي عميق

بحرٌ مداه للأعادي عميق

Take knowledge of Him from me, for in it I am

an ocean whose expanse is deep to enemies.

واحذر من الجبار يلقيك في

واحذر من الجبار يلقيك في

بحري فكم من جاهلٍ بي غريق

بحري فكم من جاهلٍ بي غريق

Beware the Compeller, lest He cast you into

my ocean—how many ignorant of me lie drowned!

واشرب معي كأس الوجود الذي

واشرب معي كأس الوجود الذي

عن غيره يغنيك فهو الرحيق

عن غيره يغنيك فهو الرحيق

Drink with me the cup of Being, which

frees you from need of anything else; it is pure wine.

وقل لمن لا يعرفون الذي

وقل لمن لا يعرفون الذي

هم فيه من خبث لديهم معيق

هم فيه من خبث لديهم معيق

And say to those who do not know what

they dwell in, owing to the obstructing malice within them:

يا عصبة الطغيان والإفترا

يا عصبة الطغيان والإفترا

إلى متى كفوا الحريق الحريق

إلى متى كفوا الحريق الحريق

O band of tyranny and slander,

how much longer? Stop the blaze, the blaze!

ما أنتمو مثلي لكي تعرفوا

ما أنتمو مثلي لكي تعرفوا

ما حجر الكدّان مثل العقيق

ما حجر الكدّان مثل العقيق

You are not like me, that you might know;

kaddān stone is not like agate.