أوميض برق بالأبيرق لاحا

يستلُّ عن عمد السحاب صفاحا

Did a flash of lightning gleam at al-Ubayriq,

Unsheathing sword blades from the pillars of cloud?

أم نار أعلام الحجاز بدت لنا

أم في ربا نجد أرى مصباحا

Or has fire on the Hijaz’s peaks appeared to us?

Or do I see a lamp upon Najd’s hills?

أم تلك ليلى العامرية أسفرت

عن وجهها ففشا الجمال وباحا

Or has that Laylā al-‘Āmiriyyah unveiled

Her face, so beauty spread and revealed itself?

أم تلك أنوار العذيب تشعشعت

ليلاً فصيرت المساء صباحا

Or are those lights of al-‘Udhayb shimmering

At night, turning evening into morning?

يا راكب الوجناء وقيت الردى

قف بالمحصب واندب الملتاحا

O rider of the stout she-camel—may you be spared death—

Stop at al-Muḥaṣṣab and lament the languishing one.

واسأل فديتك عن فؤاد متيم

إن جئت حزناً أو طويت بطاحا

And ask, may I ransom you, about a heart enslaved by love,

If you reach rugged ground or cross broad valleys.

وسلكت نعمان الأراك فعج إلى

تلك الخيام ترى بهن فلاحا

And if you travel through Na‘mān of the arāk trees, turn toward

Those tents: in them you will find good fortune.

وأنخ بتلعات العقيق فإنه

واد هناك عهدته فياحا

And make your camel kneel at the rises of al-‘Aqīq, for it is

A valley there that I have known to be spacious.

وبأيمن العلمين من شرقيِّه

كم معهد قلبي إليه تلاحى

And to the right of al-‘Alamayn, on its eastern side,

How many a familiar haunt my heart has languished for!

بلغت رشدك إن طلعت طويلعاً

عرِّج وأمَّ أرينَه الفواحا

May you attain right guidance! If you ascend Ṭuwayli‘,

Turn aside and make for fragrant Arīnah.

وإذا وصلت إلى ثنيات اللوى

وقصدت نحو المأزمين رواحا

And when you reach the passes of al-Liwā,

And make for al-Ma’zimayn at evening,

فاذكر عهودي إن قدمت على الحمى

فانشد فؤاداً بالأبيطح طاحا

Then remember my old bonds if you come to the sanctuary,

And seek a heart that fell at al-Ubayṭiḥ.

واقرا السلام عُرَيبَهُ عني وقل

لهمو أَصِرتُمْ باللقاء شحاحا

Convey its dear Arab folk my greetings, and say

To them: Have you grown miserly about meeting?

أنتم كرام وهو صب وامق

غادرته لجنابكم ملتاحا

You are generous, and he is an ardent, devoted lover;

I left him languishing for your presence.

يا ساكني نجد أما من رحمة

صبري عليكم والتجلد راحا

O dwellers of Najd, is there no mercy?

My patience with you and my fortitude have gone.

ما ضركم لو تسمحون بنظرة

لا سير ألف لا يريد سراحا

What harm would it do you to grant one glance

To a devoted captive who desires no release?

هلا بعثتم للمشوق تحية

تهدي إليه مع النسيم صباحا

Why have you not sent the yearning one a greeting,

Borne to him with the breeze at dawn?

فهو الذي طويت إليكم روحه

في طي صافية الرياح رواحا

For he is the one whose soul was folded and borne toward you,

Within the folds of pure winds at evening.

يحيى بها من كان يحسب هجركم

يردي الجسوم ويترك الأرواحا

He lives by it, who had thought your abandonment

Killed bodies but spared souls.

ويظن نأيكمو إذا لذتم به

مزحاً ويعتقد المزاح مزاحا

And thinks your distance, if you take refuge in it,

A jest, and takes the jest to be a jest.

يا عاذل المشتاق جهلا بالذي

سواك دعني واترك الإلحاحا

O reproacher of the yearning one, ignorant of Him

Who fashioned you, leave me and cease insisting.

فأنا الذي من يختبرني في الهوى

يلقى مليّاً لا بلغت نجاحا

For I am the one whom any who test me in love

Find fully capable—may you never succeed!

أتعبت نفسك في نصيحة من يرى

ترك الهوى ذنباً وليس مباحا

You exhausted yourself advising one who considers

Abandoning love a sin, not something permissible.

لم تدر أنت فشأن كل متيم

أن لا يرى الإقبال والإفلاحا

You do not understand: the lot of every love-enslaved soul

Is to see neither good fortune nor success.

أقصر عدمتك واطرح من أثخنت

مقل الظباء فؤاده فتلاحى

Desist—may I be rid of you!—and leave alone the one whose

Heart the gazelles’ eyes have ravaged until it languished.

إن رام ينظر ثانياً جرحته في

أحشائه النجل العيون جراحا

If he seeks another look, they wound him in

His inmost parts—those wide eyes inflicting wounds.

كنت الصديق قبيل نصحك مغرماً

والآن قلبك بالعداوة باحا

You were a devoted friend just before your counsel;

And now your heart has declared its enmity.

هب أنت لي يا ذا الملامة ناصح

أرأيت صباً يألف النصاحا

Suppose you are my adviser, O man of reproach:

Have you seen a lovelorn man take kindly to advisers?

إن رمت إصلاحي فإني لم أرد

ما رمته لي بالملام كفاحا

If you sought to reform me, I never wanted

What you sought for me through face-to-face reproach.

فتشتُ قبلك في الزمان فلم أجد

لفساد قلبي في الهوى إصلاحا

I searched through time before you, but found

No remedy for my heart’s corruption in love.

ماذا يريد العاذلون بعذل من

لا يستطيع يرى الفلاح فلاحا

What do the reproachers seek by reproaching one

Who cannot see success as success?

ألف التهتك والهيام وفي الورى

لبس الخلاعة واستراح وراحا

He grew used to shameless abandon and love’s delirium, and among people

Clothed himself in license, found ease, and went his way.

يا أهل ودي هل لراجي وصلكم

نيل فعندكم عهدت سماحا

O my beloved ones, can one hoping for union with you

Attain it? For I have known generosity in you.

إن المشوق إذا شجاه لنحوكم

طمع فينعم باله استرواحا

Indeed, when the yearning lover is made heartsick for you

By hope, his mind finds comfort and relief.

مذ غبتمو عن ناظري لي أنةٌ

من هولها صبري استقل وراحا

Since you vanished from my sight, a groan has been mine,

So dreadful that my patience rose and departed.

وجفون عين كلما نوت البكا

ملأت نواحي أرض مصر نواحا

And an eye’s lids that, whenever they resolved to weep,

Filled the reaches of Egypt’s land with lamentation.

وإذا ذكرتكمو أميل كأنني

غصن يقابل في الرياض رياحا

Whenever I remember you, I sway as though I were

A branch meeting winds in the gardens,

أو شارب ثمل القوام لأنني

من طيب ذكركمو شربت الراحا

Or a drinker, drunk and unsteady, for I

Have drunk wine from the sweetness of remembering you.

وإذا دعيت إلى تناسي عهدكم

لا أستطيع وأنثني ملتاحا

And when I am called to forget my bond with you,

I cannot, and turn back languishing.

لما طلبت الصبر عنكم في الهوى

ألفيت أحشائي بذاك شحاحا

When I sought patience apart from you in love,

I found my inmost parts miserly with it.

سقياً لأيام مضت مع جيرة ال

جرعاء حيث بهم لقيت نجاحا

May rain bless the days spent with the neighbors of al-

Jar‘ā’, where with them I found fulfillment.

لم ندر ما برح البعاد وإنما

كانت ليالينا بهم أفراحا

We did not know separation’s anguish; rather,

Our nights with them were joys.

واهاً على ذاك الزمان وطيبه

نهوى الطلا فنواصل الأقداحا

Ah, for that time and its sweetness!

We loved wine and kept the cups coming.

حيث السرور بنا ألمَّ معاوداً

أيام كنت من اللغوب مراحا

Where joy returned to visit us,

In days when I was spared fatigue.

حيث الحمى وطني وسكان الغضى

لي جيرة عنهم تركت براحا

Where the sanctuary was my homeland, and the dwellers among the ghaḍā trees

Were my neighbors; I renounced departing from them.

حيث العتيق منازلي وتلاعه

سكني ووردي الماء فيه مباحا

Where al-‘Atīq was my dwelling place, and its rises

Were my abode, and I was free to draw its water.

وأُهَيلُهُ أَرَبي وظلُّ نخيله

يا صاح منتزهي مسا وصباحا

And its dear people were my desire, and its palm-shade,

O friend, my pleasure-ground at evening and dawn.

ببروقه وجدي وفي نسماته

طربي ورملة وادييه مراحا

In its lightning flashes was my longing, and in its breezes

My delight; the sand of its two valleys was my resting place.

قسما بمكة المقام ومن أتى

تلك الأماكن في الحجيج وراحا

I swear by Mecca, the Station, and all who came

To those places among the pilgrims and went their way,

وسعى وطاف وجاء ملتمسا إلى ال

بيت الحرام ملبِّياً سياحا

And made the ritual walk, circled, and came as seekers to the

Sacred House, chanting the pilgrim’s call as they journeyed:

ما رنحت ريح الصبا شيح الربا

إلا وقلبي بالحجاز تلاحى

Never did the east wind sway the wormwood on the hills

But my heart languished in the Hijaz,

أو شمت بارقة لمن قتل الهوى

إلا وأهدت منكمو أرواحا

Nor did I glimpse a lightning flash for one whom love had slain

But it brought me breaths from you.