سرت نسمة أم تلك لمعة بارقِ

سرت نسمة أم تلك لمعة بارقِ

أم الغيب مدت منه أيدي الرقائقِ

أم الغيب مدت منه أيدي الرقائقِ

Did a breeze waft by, or was that a flash of lightning?

Was that a breeze that blew gently, or a flash of lightning that glimmered?

Or did the hands of subtleties stretch forth from the unseen?

Or was it the unseen stretching out hands of delicate fabric?

بدا فاختفت آثار كل حقيقة

بدا فاختفت آثار كل حقيقة

لهذا نكنّي عنه سر الحقائق

لهذا نكنّي عنه سر الحقائق

It appeared, and the traces of every reality vanished.

It appeared then vanished, erasing all traces of truth,

For this reason, we call it the secret of realities.

Thus we refer to it as the secret of secrets.

هو النور إلا أنه هو ظلمة

هو النور إلا أنه هو ظلمة

وضدان أمر مستحيل لذائق

وضدان أمر مستحيل لذائق

It is the light, yet it is darkness;

It is light, though it itself is darkness,

And two opposites are an impossibility for one who tastes.

And opposites together seem impossible to perceive.

هو الحرف في غيب الغيوب وإنه

هو الحرف في غيب الغيوب وإنه

هو الإسم في عين العيان الموافق

هو الإسم في عين العيان الموافق

It is the letter in the unseen of unseen realms; indeed,

It is the letter in the unseen of all that's hidden, yet

It is the name in the very essence of concordant vision.

It is the name in full view of all that's evident.

ولكنه الفعل القديم حدوثه

ولكنه الفعل القديم حدوثه

مغاربه موصولة بالمشارق

مغاربه موصولة بالمشارق

Yet it is the act whose coming into being is beginningless;

But it is the ancient deed whose occurrence is ever renewed,

Its wests are joined to the easts.

Its settings linked to its risings without cease.