تباركBlessed is اللهGod كلall الخلقcreation كنBe! فيكونْso it comes to be
تبارك الله كل الخلق كن فيكونْ
وجودexistence حقٍّof the Real بتقديرwith the positing of العدمْnonexistence معجونْkneaded
وجود حقٍّ بتقدير العدمْ معجونْ
Blessed is God! All creation: “Be!”—and it comes to be.
Blessed be God, all creation, “Be,” and it was
The Real’s existence, kneaded with posited nonexistence.
The existence of Truth decreed out of nonexistence
ماnot حلّْdwelt within ماnot اتحدْbecame one الخالقْthe Creator بهذاwith this الدونْlowly thing
ما حلّْ ما اتحدْ الخالقْ بهذا الدونْ
عدمْnonexistence يُخالطْmingles with وجوداًexistence بئسَwretched is ماwhat يعنونْthey mean
عدمْ يُخالطْ وجوداً بئسَ ما يعنونْ
The Creator neither dwelt in nor became one with this lowly thing.
What injustice, what heresy, that the Exalted unite with the lowly
Nonexistence mingles with existence—wretched is what they mean!
Nonexistence mingled with existence, how vile what they profess
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.