إشارات الجمال هي الملاحُ

إشارات الجمال هي الملاحُ

فحي على الجمال فلا جناحُ

فحي على الجمال فلا جناحُ

Beauty's signs are the lovely ones.

The signals of beauty are the sailor,

So come to beauty; there is no blame.

So greet beauty, there is no blame.

وجوه كالبدور على قدود

وجوه كالبدور على قدود

إذا اهتزت فما السمر الرماح

إذا اهتزت فما السمر الرماح

Faces like full moons upon forms—

Faces like full moons on slender necks,

when they sway, what are dusky spears beside them?

When they sway, not the dark spear of blame.

وألحاظ بألفاظ تنادي

وألحاظ بألفاظ تنادي

دم العشاق في الدينا مباح

دم العشاق في الدينا مباح

And glances call out in words:

And glances with words calling

Lovers' blood is lawful to shed in this world.

To the blood of lovers - in religion no sin.

ولا يك بالجلود لك افتتان

ولا يك بالجلود لك افتتان

فما تلك الجلود هي الملاح

فما تلك الجلود هي الملاح

And let skins hold no fascination for you,

You are not tempted by mere skin,

for it is not those skins that are the lovely ones.

For that skin is not the sailor.

ولا يخفى عليها لطيف سر

ولا يخفى عليها لطيف سر

لأستار القلوب به افتضاح

لأستار القلوب به افتضاح

And no subtle secret is hidden from them;

Nor is the subtle secret hidden from it

through it the veils of hearts are laid bare.

By the veils of hearts, which it exposes.

وما الفاني بمقصود ولكن

وما الفاني بمقصود ولكن

وشَى منه على الباقي وشاح

وشَى منه على الباقي وشاح

And the transient is not the object sought; rather,

The ephemeral is not the intended, but

a sash from it has revealed the everlasting.

Its traces on the eternal have adorned.

وسل منا العيون تجبك عنه

وسل منا العيون تجبك عنه

لعمرك فهي ألسنة فصاح

لعمرك فهي ألسنة فصاح

And ask our eyes; they will answer you about it.

Ask our eyes, they will prevent you,

By your life, they are eloquent tongues.

By your life! They are eloquent tongues.

ولا تسل القلوب فتلك سكرى

ولا تسل القلوب فتلك سكرى

لأن جمال وجه الحب راح

لأن جمال وجه الحب راح

And do not ask the hearts, for they are drunk,

Do not ask the hearts, for they are drunk,

because the beauty of the beloved's face is wine.

For the beauty of the beloved's face has gone.

صدقتك ما المعاطف مائلات

صدقتك ما المعاطف مائلات

لها في كل جارحة جراح

لها في كل جارحة جراح

I tell you truly: the swaying forms—

You spoke truthfully. The mantles are inclined

which leave wounds in every limb,

To them, with wounds in every limb.

يظلُّ بها المهفهف في ازدهاء

يظلُّ بها المهفهف في ازدهاء

على العشاق والخود الرداح

على العشاق والخود الرداح

of which the slender one remains proud

With it the sneering scorner looks down

over lovers, as does the full-hipped maiden—

On lovers and reddened cheeks.

بأبعد من قنا الإخلاص يسطو

بأبعد من قنا الإخلاص يسطو

بها في حال صاحبه الصلاح

بها في حال صاحبه الصلاح

are no farther than sincerity's spears, wielded in assault

Farther than the canal of sincerity, they attack

by righteousness in its possessor's state.

When the owner is righteous.

ولا حمر الخدود موردات

ولا حمر الخدود موردات

بحاجبة إذا لاح الفلاح

بحاجبة إذا لاح الفلاح

Nor are rosy-red cheeks

Nor are the red cheeks destinations

a veil when salvation dawns.

For an eyebrow, when dawn breaks.

وقل للغافلين هنا طريق

وقل للغافلين هنا طريق

إلى المحبوب ليس لكم يباح

إلى المحبوب ليس لكم يباح

And tell the heedless: here is a path

And say to the heedless, here is a path

to the beloved that is not open to you.

To the beloved, you are not permitted.

عميتم عنه والأقوام فيه

عميتم عنه والأقوام فيه

حذار فدونه الأسد الكفاح

حذار فدونه الأسد الكفاح

You are blind to it, while the folk are on it.

You are blind to him, and the people in it

Beware! Before it stand the battling lions.

Beware, besides it the lion struggles!

ودعهم ينكروه فليس يأتي

ودعهم ينكروه فليس يأتي

بعلم منهم الجهل الصراح

بعلم منهم الجهل الصراح

And let them deny it, for it brings no

Let them deny him, the raw ignorance

knowledge, that sheer ignorance of theirs.

Does not come with knowledge from them.

وإن نبحوك كن من أهل بدر

وإن نبحوك كن من أهل بدر

وكيف يضر بالبدر النباح

وكيف يضر بالبدر النباح

And if they bark at you, be among the people of Badr.

And if they bark at you, be of the people of Badr,

And how can barking harm the full moon?

How can barking harm the full moon?

إليك عن العواذل في التصابي

إليك عن العواذل في التصابي

إذا عصفت إليه بك الرياح

إذا عصفت إليه بك الرياح

Turn away from the reproving women in your youthful dalliance,

To you from the flirts in pretentions

when the winds sweep you toward him.

When the winds blow you to it.

وقد عفت السوى والنفس عفت

وقد عفت السوى والنفس عفت

هناك مضى الدجا وأتى الصباح

هناك مضى الدجا وأتى الصباح

And you have spurned all else, and spurned the self;

You have abandoned anything else, and the self abandoned,

there darkness has passed, and morning has come.

There the darkness passed, and the dawn came.