رح يا أنا يا فاسد التركيبِ

رح يا أنا يا فاسد التركيبِ

يا حائلاً بيني وبين حبيبي

يا حائلاً بيني وبين حبيبي

Be gone, O self, O ill-composed one!

Begone, o self, o corrupt in nature

O barrier between me and my beloved!

You who come between me and my beloved

يا غيمة سترت ضياء الشمس عن

يا غيمة سترت ضياء الشمس عن

عين الشهود وأبعدت تقريبي

عين الشهود وأبعدت تقريبي

O cloud that veiled the sun's radiance from

You are like a cloud that veils the sun's light

The eye of witnessing, and drove my nearness far away.

From the eyes of witnesses and keeps me apart

يا ليتني بك لم أكن متستراً

يا ليتني بك لم أكن متستراً

في زي أسود بالسوى غربيب

في زي أسود بالسوى غربيب

Oh, would that I had not been veiled by you,

Would that I had never disguised myself in you

In black garb, pitch-dark with otherness.

In a black attire, evenly striped

أنت الذي أثقلتني ومنعتني

أنت الذي أثقلتني ومنعتني

عن أن أفوز من العلا بنصيب

عن أن أفوز من العلا بنصيب

You are the one who weighed me down and barred me

You it is who weighed me down and prevented me

From winning a share of the heights.

From attaining any share of the Most High

مع أنك البرق اللموع من الحمى

مع أنك البرق اللموع من الحمى

لكن جمودك معجِمٌ تعريبي

لكن جمودك معجِمٌ تعريبي

Though you are the flashing lightning from the sanctuary,

Though you are lightning that flashes from fever

Yet your rigidity makes my Arabic speech unintelligible.

Your stillness is a dictionary of Arabic

فأنا الكثيف ومن شغفت بحبه

فأنا الكثيف ومن شغفت بحبه

ذاك اللطيف عليك فهو حبيبي

ذاك اللطيف عليك فهو حبيبي

For I am the dense one, and the one I passionately love

While I am the thick, the one I passionately love

Is that subtle one above you: he is my beloved.

Is the subtle, he is my beloved

جسم بليت به كليل مظلم

جسم بليت به كليل مظلم

من حكم طبع سائق للهيب

من حكم طبع سائق للهيب

A body I am afflicted with, dull and dark,

A body I have wasted, darkened and bleak

Under the sway of a nature driving toward the blaze.

By the decree of a temper that stokes the flames

نشأت به نفس تكامل جهلها

نشأت به نفس تكامل جهلها

فخلت من التثقيف والتأديب

فخلت من التثقيف والتأديب

Within it arose a soul whose ignorance grew complete,

A soul nurtured in complete ignorance

And so she lacked cultivation and discipline.

Devoid of education and discipline

فكأنه وكأنها لما أبت

فكأنه وكأنها لما أبت

رشداً كنيسة راهب بصليب

رشداً كنيسة راهب بصليب

So both it and she, when she refused

As though it and as though he when together

Right guidance, were like a monk's church with a cross.

Spurned maturity, a monastery's monk without his cross

لولا العناية هكذا هي لم تزل

لولا العناية هكذا هي لم تزل

طبق الملام ومقتضى التأنيب

طبق الملام ومقتضى التأنيب

But for providence, she would have remained like this:

Were it not for Providence, ever thus

Fit for blame and deserving of rebuke.

Dispensing blame and prompting rebuke

لكن أنار الله مصباح الهدى

لكن أنار الله مصباح الهدى

فيها بفتح للغيوب قريب

فيها بفتح للغيوب قريب

But God lit the lamp of guidance

But God lit the lamp of guidance within it

Within her, through an opening onto the unseen, close at hand.

By disclosing mysteries from nearby

وأحالها شمساً تشعشع نورها

وأحالها شمساً تشعشع نورها

بعد الجمود بسرعة التقليب

بعد الجمود بسرعة التقليب

And turned her into a sun whose light shines forth,

And made it a sun, radiating its light

After rigidity, through swift transformation.

After stillness with the speed of transformation

والروح من أمر الإله ككوكب

والروح من أمر الإله ككوكب

دبَّ الضيا منه بغير دبيب

دبَّ الضيا منه بغير دبيب

And the spirit, from God's command, is like a star:

And the soul by God's command is like a planet

Light crept from it without any creeping motion.

Whereupon the light crept without creeping

روح شريف حكمه متناسق

روح شريف حكمه متناسق

فينا بأنواع من التهذيب

فينا بأنواع من التهذيب

A noble spirit whose rule is harmonious

A noble soul whose wisdom within us

Within us, through varied forms of refinement.

Is harmonious, refining us in diverse ways

وهو الذي يروي لنا خبر الحمى

وهو الذي يروي لنا خبر الحمى

وتفوح فينا منه نفحة طيب

وتفوح فينا منه نفحة طيب

And it is what tells us news of the sanctuary,

It is the soul that relates to us the tale of fever

And a breath of fragrance from it wafts within us.

And redolent of it, a fragrant breeze wafts through us

فأنا الذي أبدو كملعة بارق

فأنا الذي أبدو كملعة بارق

عن غيب أمر الله بالترتيب

عن غيب أمر الله بالترتيب

So I am the one who appears like a flash of lightning,

So I who appear as a flash of lightning

From the unseen of God's command, in due order.

On God's command from beyond the veil

وأنا الذي قد صرت روحاً ظاهراً

وأنا الذي قد صرت روحاً ظاهراً

في كل هيكل سائل ومجيب

في كل هيكل سائل ومجيب

And I am the one who has become a manifest spirit

Am I who has become a manifest spirit

In every bodily form, asking and answering.

In every asking temple and responding soul

أبدا أحن إلى حقيقة منشئى

أبدا أحن إلى حقيقة منشئى

مني بقلب في الكمال منيب

مني بقلب في الكمال منيب

Forever I yearn for the reality of my origin,

I yearn forevermore for the truth of my Maker

From within myself, with a heart turning back in perfection.

With a heart inclined to perfection and humility

والأمر أمر الله ليس لغيره

والأمر أمر الله ليس لغيره

من ذاك شيء يا ذوي التقريب

من ذاك شيء يا ذوي التقريب

And the command is God's command; none besides Him has

The command is God's alone, none other's

Any share in that, O you who are brought near.

Of that, those drawn near bear witness