بين أهل الجحود والتكذيب — Abd Al Ghani Al Nabulsi

بين أهل الجحود والتكذيبِ

كل أمر من الأمور عجيبِ

Among the people of denial and disbelief,

Every affair is astonishing.

تركوا ريبةً بأهل ارتيابٍ

واسترابوا في أمر كل أريبِ

They abandoned suspicion of those worthy of suspicion,

And doubted the affairs of every discerning person.

كثر الإفتراء منهم جهاراً

ولهم فيه غاية التشبيب

Their slander multiplied openly,

And they lavish on it the utmost amorous praise.

وله بينهم إدارة كأس

مزجته حلاوة التقريب

For it, a cup is passed around among them,

Blended with the sweetness of drawing near.

كم سمعنا منهم قبيحة قذف

أوصلوها بالعار والتعييب

How much vile slander we heard from them,

They coupled it with disgrace and fault-finding.

طعنوا بالتوهمات علينا

في أمور بدت لكل لبيب

They attacked us with conjectures

About matters plain to every discerning person.

واستخفوا بنا على سوء ظن

ثم عادوا باللوم والتأنيب

And scorned us on the strength of ill suspicion,

Then returned with blame and rebuke.

أنكروا رؤية الملاح وألغوا

بالتساوي ما بين ظبيٍ وذيب

They denied the sight of the beautiful, and erased

By equating them, the difference between gazelle and wolf.

وأرادوا أبطال رؤية فرق

في الورى بين يابس ورطيب

And sought to nullify the perception of a difference

Among creatures between the dry and the moist.

كل ذا من كثافة الطبع فيهم

وقصور العقل الخبيث السليب

All this comes from the coarseness of their nature

And the deficiency of their foul, despoiled minds.

ولهم قبح نيةٍ في سواهم

أوصلتهم غدا إلى التعذيب

They harbor foul intentions toward others,

Which have brought them to tomorrow's torment.

طال ما أهلك المهيمن منهم

جسداً من ضلاله في لهيب

How often the Guardian has destroyed among them

A body in a blaze for its straying.

وأكب الإله في النار نفساً

نشأت بالنفاق في تقليب

And God has cast a soul face-down into the fire,

That grew in hypocrisy, amid vacillation.

وابتلاهم ربي بكل بلاء

علَّ أن يرجعوا بقلب منيب

And my Lord tried them with every affliction,

That perhaps they might return with a repentant heart.

وعليهم من الرزايا توالت

ظلمات كوابل في الصبيب

Upon them, from calamities, there followed

Darknesses like a downpour in streaming rain.

فأصروا واستكبروا بنفوس

لم تخف من رب إليها قريب

Yet they persisted and grew arrogant, with souls

That feared no Lord so near to them.

لا اتعاظ ولا اعتبار بشيءٍ

عندهم في شهادة ومغيب

There is no heeding, no learning from anything

Among them, in the seen or the unseen.

وهم العمي عن سواء سبيل

لا يبالون بالبصير الرقيب

They are blind to the straight path,

Heedless of the All-Seeing, the Watchful.

أهملو النفس ثم في الغير همّوا

بكثير التنقير والتنقيب

They neglected their own souls, then busied themselves with others

In much nitpicking and probing.

كلما نبهوا على الحق ناموا

عنه بالإضطرار والتغليب

Whenever they were alerted to the truth, they slept,

Away from it, compelled and overpowered.

بعدت شقَّةُ الكمال عليهم

فتسلوا عن ذاك بالتكذيب

The journey to perfection was too far for them,

So they distracted themselves from it through denial.

قمت فيهم معلماً حسب جهدي

ناصحاً بين سائلٍ ومجيب

I stood among them as a teacher, as best I could,

Offering counsel among those who asked and answered,

داعياً للهدى بإخلاص قلب

وكلام فصل وصدر رحيب

Calling to guidance with sincerity of heart,

And decisive speech and an open breast,

حافظاً مع كبيرهم وصغير

حرمات الوداد بالترحيب

Preserving, with their elders and their young,

The sanctities of affection through warm welcome.

فرأوني بوصفهم ورموني

بالذي فيه هم من التركيب

They saw me through their own qualities, and accused me

Of what lay in their own makeup.

زعموا أن حذقهم كاشف عن

خبث أمري فاستقبحوا نفح طيبي

They claimed their acumen uncovered

The foulness of my affairs, and deemed my perfume's waft foul.

قلبوني وغيروني لديهم

وعلى الناس أعجموا تعريبي

They overturned and altered me in their eyes,

And made my clear Arabic unintelligible to people.

ألحدوا في صفات مدحي ومالوا

عن صوابي وأبعدوا تقريبي

They distorted my praiseworthy qualities, and turned

From my right course, making distant what I brought near.

فعلوا مثل فعل أهل اعتزال

في كلام المهيمن المستجيب

They acted as the Mu'tazilites acted

With the speech of the Guardian, the Answerer.

حيث قالوا فيه بأغراض نفس

يتقالون كل روض خصيب

As they spoke of it to serve selfish aims,

Belittling every fertile garden.

جعلوه مذاهباً بعقول

دب فيها الوسواس أي دبيب

They turned it into doctrines through minds

In which whispering doubt crept—how it crept!

وأحالوه باطلاً وهو حق

ظاهر الحكم عند كل نجيب

They turned it into falsehood, though it is truth,

Its judgment plain to every discerning person.

كل هذا وليس يخفى أذاني

بالهدى بينهم ولا تثويبي

All this, though my call is not hidden—

To guidance among them—nor my renewed summons.

وأنا الشمس لا تراني عيون

عميت عن جمال وجه حبيبي

And I am the sun; eyes do not see me

That have gone blind to the beauty of my beloved's face.

فإذا رمتني فسر مثل سيري

لا تصافح كفي بكف خضيب

So if you seek me, journey as I journey;

Do not shake my hand with a dyed hand.

كن معي لي مقلداً أو توقف

دائماً لا تخض مع المستغيب

Be with me as my follower, or withhold judgment

Always; do not join in with the backbiter.

لم أكلفك أن ترى حسن حالي

في البرايا أو أن تكون نسيبي

I did not charge you to see the goodness of my state

Among creation, or to be my kinsman,

أو على النصر لي أراك مقيماً

أو بدنياك أن تزيد نصيبي

Or to see you steadfast in giving me support,

Or to increase my share with your worldly goods.

إنما الجود منك جود ذباب

كف جهداً من الأذى عن لسيب

Generosity from you is only a fly's generosity:

Withholding a burden of harm from one already stung.

يا نفوسا يستنبطون المعاني

من قبيح الكلام بالترتيب

O souls who draw out meanings

From ugly speech, methodically!

إن تكونوا في السوء أهل اجتهاد

أهله بين مخطئٍ ومصيب

If you are practitioners of independent judgment concerning evil,

Its practitioners may be mistaken or correct.

وأراكم مصممين على ما

فيه أنتم بغير ما تثريب

And I see you firmly set upon that

In which you are, without any reproach.

أتساوون كل أبيض عرضٍ

في المعالي بأسود غربيب

Do you equate everyone whose honor is white

In lofty virtues with someone raven-black?

هب عليكم تلوح مشتبهات

أنفس القوم وهي في تهذيب

Suppose there appear before you, seemingly alike,

The people's souls, while they are being refined.

ما استطعتم بالذوق أن تفرقوا ما

بين فرث ورائق من حليب

You could not distinguish by taste what lies

Between dung and clear milk.

ما نفوس قد أسلمت كنفوس

عابدات من الهوى للصليب

Souls that have submitted are not like souls

That worship the cross out of desire.

رب ناس لهم جسوم رجال

ونفوس خلت من التأديب

Many people have the bodies of men

And souls devoid of discipline,

وعقول بالوهم تنقاد طوعا

للهوى والضلال قود الجنيب

And minds led willingly by delusion

To desire and error, like a horse led alongside.

من أتاهم بعلمهم جحدوه

كيف من جاءهم بعلم غريب

Whoever brought them their own knowledge, they rejected;

How, then, would they treat one who brought them unfamiliar knowledge?

بادروا بالوقوع في أهل بدر

ثم أضحى وقوعهم في القليب

They hastened to revile the people of Badr,

Then their own fall was into the well.

أنكروا الكشف في الطريق وقالوا

كل هذا تخيلات المريب

They denied unveiling on the Path, and said:

“All this is the imaginings of a dubious man.”

فتراهم للشر في تهوين

وتراهم للخير في تصعيب

So you see them making evil easy,

And you see them making good difficult.

أنطقوا كل بومة بهواهم

وأرادوا السكوت للعندليب

They made every owl speak to suit their whims,

And wanted the nightingale to be silent.

حاولوا يطفئون بالزور نوري

ويذلون عز قدري المهيب

They tried to extinguish my light with falsehood,

And abase the glory of my awe-inspiring rank.

فرأوا من عناية الله بي ما

أصبحو منه في أسى ونحيب

Then they saw something of God's care for me

That left them in sorrow and wailing.

وإلى الله قد توسلت فيهم

وعليهم رب العباد حسيبي

And I have appealed to God concerning them;

Against them, the Lord of servants is sufficient for me.