ثوب صدق المجال فوق قميصي

ثوب صدق المجال فوق قميصي

وله الإنتساب كالدخريص

وله الإنتساب كالدخريص

A robe of true scope over my shirt;

The gown of truth sits over my shirt

And its affiliation is like a gusset's.

With its belonging like embroidery

لمعة بانحرافها عن ثريا

لمعة بانحرافها عن ثريا

ذلك الوصف أطمعت للحريص

ذلك الوصف أطمعت للحريص

A gleam, through its veering from the Pleiades

A shining with its deviation from the chandelier

Of that description, has kindled the eager one's desire.

That description I aspired for the avaricious

زاد في نقصه على كل حرف

زاد في نقصه على كل حرف

وإذا زاد فهو في تنقيص

وإذا زاد فهو في تنقيص

It increased in its decrease, beyond every letter;

In its deficiency over every letter it increased

And when it increases, it undergoes reduction.

And if it increased it is in diminishing

مثمن عند عنده بعد بعد

مثمن عند عنده بعد بعد

فتحقق بمثمن ورخيص

فتحقق بمثمن ورخيص

Valued when with him, after separation;

Over there an octet with another octet after

So ascertain what is valued and what is cheap.

Verify with an octet and cheap