قلم يجري له النورُ يدُ

قلم يجري له النورُ يدُ

فوق لوح معه يتحدُ

فوق لوح معه يتحدُ

A pen runs; light is its hand,

over a tablet with which it becomes one.

يكتب الظاهر والباطن من

يكتب الظاهر والباطن من

كل شيء كان فهو المدد

كل شيء كان فهو المدد

It writes the outward and the inward of

everything that has come to be, for it is the sustaining power.

وهو عين الكل والكل له

وهو عين الكل والكل له

راجع إذ هو فيهم رصد

راجع إذ هو فيهم رصد

And it is the very essence of all, and all to it

returns, for it keeps watch among them.

وهو لا شك كثير بالورى

وهو لا شك كثير بالورى

وهو في تحقيقه منفرد

وهو في تحقيقه منفرد

And it is, without doubt, manifold through created beings,

yet in its true reality it is one alone.

مثل ما أنك ذو عقل به

مثل ما أنك ذو عقل به

تعقل الأشيا كما يعتمد

تعقل الأشيا كما يعتمد

Just as you possess an intellect through which

you comprehend things, as is accepted.

بحر ماء موجه أرواحه

بحر ماء موجه أرواحه

راق والأجسام فيه الزبد

راق والأجسام فيه الزبد

A sea of water, whose waves are its spirits,

is clear, and bodies within it are the foam.

وإذا شئت فقل عقل وقل

وإذا شئت فقل عقل وقل

هي نفس كل شيء تلد

هي نفس كل شيء تلد

And if you wish, say 'intellect,' and say:

'It is a soul that gives birth to everything.'