بدر تمٍّ لاح في الغسقِ

بدر تمٍّ لاح في الغسقِ

فوق غصن بالجمال سقي

فوق غصن بالجمال سقي

A full moon shone in the dusk,

Above a bough watered with beauty.

وبه الألباب هائمة

وبه الألباب هائمة

سكرت منه فلم تفق

سكرت منه فلم تفق

And minds are lost in love with him;

They grew drunk on him and never sobered.

عطرت روضي نسائمه

عطرت روضي نسائمه

حين وافت بالشذا العبق

حين وافت بالشذا العبق

His breezes perfumed my garden

When they came bearing fragrant scent.

وفؤادي فيه ذو شغف

وفؤادي فيه ذو شغف

دائماً والجفن ذو أرق

دائماً والجفن ذو أرق

And my heart is filled with passion for him

Always, while my eyelid is sleepless.

واصطباري يوم جفوته

واصطباري يوم جفوته

ما بقى والوجد فيه بقي

ما بقى والوجد فيه بقي

And my patience, on the day of his estrangement,

Did not remain, while longing for him remained.

هائمٌ صبٌّ كثيرُ جوىً

هائمٌ صبٌّ كثيرُ جوىً

عنه سدت سائر الطرق

عنه سدت سائر الطرق

A wanderer, a lovesick lover, full of burning anguish—

All paths were barred to him.

خطفته منه بارقة

خطفته منه بارقة

غيرها في القلب لم يرق

غيرها في القلب لم يرق

A flash from him swept him away;

Nothing else found favor in his heart.

فأدارت كأس خمرته

فأدارت كأس خمرته

فهو منها اليوم في غرق

فهو منها اليوم في غرق

Then it passed around the cup of his wine,

So today he is drowning in it.

وأثارت عرف روضته

وأثارت عرف روضته

في الورى طوبى لمنتشق

في الورى طوبى لمنتشق

And it stirred the fragrance of his garden

Among humankind—blessed is whoever inhales it.

كيف لا أختال في مرح

كيف لا أختال في مرح

ومليح الوجه معتنقي

ومليح الوجه معتنقي

How could I not strut in delight,

When the fair-faced one embraces me?

فاسألوا عيني فإن بها

فاسألوا عيني فإن بها

لمحة من داخل الحدق

لمحة من داخل الحدق

So ask my eye, for within it

Is a glimpse from within the pupils,

نلتها من حسن بهجة من

نلتها من حسن بهجة من

لو بدا للكون لم يطق

لو بدا للكون لم يطق

That I gained from the radiant beauty of one

Whom creation could not bear, were he to appear.

ثم ذوقوا ما بقي بفمي

ثم ذوقوا ما بقي بفمي

من بقايا خمر كل تقي

من بقايا خمر كل تقي

Then taste what remains in my mouth

Of the remnants of every devout person's wine.

هذه أذني لقد سمعت

هذه أذني لقد سمعت

طيب ذاك الصوت فاسترق

طيب ذاك الصوت فاسترق

This is my ear: it has indeed heard

The sweetness of that voice—so steal a listen.

واسألوا أنفي فقد نفحت

واسألوا أنفي فقد نفحت

فيه ريّا نفحة الفلق

فيه ريّا نفحة الفلق

And ask my nose, for there has wafted

Into it the sweet scent of dawn's breath.

يا بني قومي خذوا خبري

يا بني قومي خذوا خبري

عن جوى قلبي وعن قلقي

عن جوى قلبي وعن قلقي

O sons of my people, hear my story

Of my heart's burning anguish and my unrest.

وانظروا نحوي فإن خفيت

وانظروا نحوي فإن خفيت

شمس ذاتي فاشهدوا شفقي

شمس ذاتي فاشهدوا شفقي

And look toward me; if hidden be

The sun of my being, then behold my twilight glow.

كل ما تدرونه حجب

كل ما تدرونه حجب

لسعيد في الورى وشقي

لسعيد في الورى وشقي

All that you know consists of veils,

For the fortunate and the wretched among humankind.

واحذروا في الله أن تقفوا

واحذروا في الله أن تقفوا

عند شيء لاح في الأفق

عند شيء لاح في الأفق

And beware, concerning God, of stopping

At anything that appears on the horizon.

فالبرايا كلها فتن

فالبرايا كلها فتن

أي جمع غير مفترق

أي جمع غير مفترق

For all created beings are trials;

What gathering does not disperse?

كلها تمضي بأجمعها

كلها تمضي بأجمعها

ثم يبقى الإثم في العنق

ثم يبقى الإثم في العنق

All pass away, every one of them,

Then sin remains upon the neck.

واحذروا أن تعبدوا صنماً

واحذروا أن تعبدوا صنماً

نحتته فكرة فبقي

نحتته فكرة فبقي

And beware of worshipping an idol

That a thought carved and that endured.

جل ربي في تنزهه

جل ربي في تنزهه

عن وجودات على طلق

عن وجودات على طلق

Exalted is my Lord in His transcendence

Beyond all existences, utterly unbound.

فاسرعوا وامحوا الحروف بما

فاسرعوا وامحوا الحروف بما

عندكم من صفحة الورق

عندكم من صفحة الورق

So hasten, and erase the letters on

The sheet of paper in your possession,

قبلَ أن يبدو المنونُ لكم

قبلَ أن يبدو المنونُ لكم

يأخذ الباقي من الرمق

يأخذ الباقي من الرمق

Before death appears to you,

Taking what remains of life's breath.

واسلكوا سبل النجاة على

واسلكوا سبل النجاة على

دين طه زاكي الخلق

دين طه زاكي الخلق

And tread the paths of salvation according to

The faith of Taha, pure in character.

ثم كونوا إثر سنته

ثم كونوا إثر سنته

وبها فامشوا على نسق

وبها فامشوا على نسق

Then follow after his example,

And walk by it in orderly fashion.

وابعثوا لي دعوة وسلوا

وابعثوا لي دعوة وسلوا

في غدٍ أمناً لذي فرق

في غدٍ أمناً لذي فرق

And offer a prayer for me, and ask

For safety tomorrow for one in fear.

وصلاة الله دائمة

وصلاة الله دائمة

مع سلام غير منمحق

مع سلام غير منمحق

And may God's blessing be everlasting,

With peace that never fades,

للذي أنواره سطعت

للذي أنواره سطعت

فأحالت صبغة الغسق

فأحالت صبغة الغسق

Upon him whose lights shone forth

And transformed the hue of dusk:

أحمد المختار سيدنا

أحمد المختار سيدنا

من به قلبي مناه لقي

من به قلبي مناه لقي

Ahmad, the chosen one, our master,

Through whom my heart found its desire,

ما بدا للكون منشئه

ما بدا للكون منشئه

خلف ستر أبيض يقق

خلف ستر أبيض يقق

As long as creation's Maker appears to it

Behind a veil of pure, brilliant white.