سحرmagic دنياكyour world ياO أُخَيَّmy dear little brother قديمancient
سحر دنياك يا أُخَيَّ قديم
سوفwill يبقىremain، ويذهبand depart الكهانُthe priests
سوف يبقى، ويذهب الكهانُ
Your world's magic, my dear brother, is ancient.
The magic of your world, oh my old brother
It will remain, while the priests pass away.
Will remain, while the soothsayers depart
أفيمضيwill he then depart? بسحرهاwith its magic كاهنa priest ماdied (first part)
أفيمضي بسحرها كاهن ما
تdied (final part) وفيهاand within it الشموسthe suns والأغصانُand the boughs؟
ت وفيها الشموس والأغصانُ؟
Will a priest, then, carry off its magic—one who has
Can a soothsayer's magic disappear
died—while it holds suns and boughs?
When it holds the suns and the branches?
أفيمضيwill he then depart? بسحرهاwith its magic كاهنa priest ماdied (first part)
أفيمضي بسحرها كاهن ما
تdied (final part) وفيهاand within it الثغورthe lips والأجفانُand the eyelids؟
ت وفيها الثغور والأجفانُ؟
Will a priest, then, carry off its magic—one who has
Can a soothsayer's magic disappear
died—while it holds lips and eyelids?
When it holds the horizons and the eyelids?
أفيمضيwill he then depart? بسحرهاwith its magic كاهنa priest ماdied (first part)
أفيمضي بسحرها كاهن ما
تdied (final part) وفيهاand within it الألحانthe melodies والألوانُand the colors؟
ت وفيها الألحان والألوانُ؟
Will a priest, then, carry off its magic—one who has
Can a soothsayer's magic disappear
died—while it holds melodies and colors?
When it holds the melodies and the colors?
كاهنthe priest الأولينthe ancients أولfirst مسحوenchanted (first part)
كاهن الأولين أول مسحو
رenchanted (final part)، وفيand in كلevery حقبةage ترجمانُan interpreter
ر، وفي كل حقبة ترجمانُ
The priest of the ancients was the first to be
The soothsayer of old is the first enchanted
enchanted; and every age has an interpreter.
In every era there is an interpreter
سحرmagic دنياكyour world دائمenduring حيثماas long as داendures (first part)
سحر دنياك دائم حيثما دا
مendures (final part) عليهاupon it الإنشادsinging والتبيانُand elucidation
م عليها الإنشاد والتبيانُ
Your world's magic endures as long as
The magic of your world is lasting wherever
song and elucidation endure upon it.
Praise and elucidation continued upon it
سحرmagic دنياكyour world دائمenduring حيثماas long as داendures (first part)
سحر دنياك دائم حيثما دا
متendures (final part) عليهاupon it الحياةlife والإنسانُand humankind
مت عليها الحياة والإنسانُ
Your world's magic endures as long as
The magic of your world is lasting wherever
life and humankind endure upon it.
Life and humankind continued upon it
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.