أتعبت نفسك بالوقار فأقصرِ

أتعبت نفسك بالوقار فأقصرِ

والعب كما لعب الصبا وتأطَّر

والعب كما لعب الصبا وتأطَّر

You have wearied yourself with solemnity; desist.

You have wearied yourself with dignity, so shorten your efforts,

And play as youth plays, and sway.

And play as youth played and adorn yourself.

يغنيك حسنٌ أنت لابس تاجه

يغنيك حسنٌ أنت لابس تاجه

عن هيبة السفاح والإسكندر

عن هيبة السفاح والإسكندر

Beauty, whose crown you wear, leaves you no need

Your beauty crowning you will suffice you,

For the awe of al-Saffah and Alexander.

From the awe of tyrants and Alexander.

ما لي أراك وقد علمتك لاهيًا

ما لي أراك وقد علمتك لاهيًا

حيران تخطر خطرة المتفكر

حيران تخطر خطرة المتفكر

Why do I see you—though I knew you carefree—

Why do I see you, when I had known you to be playful,

Bewildered, pacing with a thinker's gait?

Perplexed, pondering the ponderings of a thinker?

يعلوك من سِيَم الجلال مهابة

يعلوك من سِيَم الجلال مهابة

كالظبي يمرح في إهاب القَسْوَرِ

كالظبي يمرح في إهاب القَسْوَرِ

An air of awe from the marks of grandeur cloaks you,

The aura of majesty lifts you, a fear

Like a gazelle frolicking in a lion's hide.

Like a gazelle frolicking in a meadow.

جِدٌّ حديثك أم لعلك عابث

جِدٌّ حديثك أم لعلك عابث

تلهو بتمثيل الأناة وتزدري

تلهو بتمثيل الأناة وتزدري

Is your talk serious, or are you perhaps jesting,

Is your talk serious, or are you perhaps jesting,

Playing at composure and scoffing?

Toying with acting composed and scorning?

وإذا الفتى جهل الهموم فؤادُه

وإذا الفتى جهل الهموم فؤادُه

حسب الهموم ملاحة في المنظر

حسب الهموم ملاحة في المنظر

And when a youth's heart has never known cares,

And if a youth's heart is ignorant of cares,

He thinks cares beautiful to behold.

Cares seem, in appearance, to be witty to him.

ارحم مُجالسَكَ الذي ألبسته

ارحم مُجالسَكَ الذي ألبسته

ثوب الوجوم لديك لبس المجبَر

ثوب الوجوم لديك لبس المجبَر

Have mercy on your companion, whom you have clothed

Have mercy on your gathering whom you have clothed

In the robe of gloom in your presence, as one forced to wear it.

In the garb of gloom before you, wearing compulsion.

هبه اقتدى بك في الوجوم فمن له

هبه اقتدى بك في الوجوم فمن له

بالحسن فيك سَفَرْتَ أم لم تسفر

بالحسن فيك سَفَرْتَ أم لم تسفر

Suppose he follows you in gloom—who can give him

Imitate you in gloom, so who has, through your beauty,

The beauty in you, whether you unveil your face or not?

Journeyed or not journeyed? Tell me.

أو غاض ماء البشر منه فمن له

أو غاض ماء البشر منه فمن له

بمَعين بشر في الصبا متفجر

بمَعين بشر في الصبا متفجر

Or if the water of cheer ebbs from him, who can give him

Or the water of humanity has withdrawn from him, so who has,

A spring of cheer gushing forth in youth?

With the spring of humanity in youth, gushed forth?

ظلمًا تحيل على معارف وجهه

ظلمًا تحيل على معارف وجهه

مسخ التقبض فوق مسخ مُنكَر

مسخ التقبض فوق مسخ مُنكَر

Unjustly you inflict upon the features of his face

Wrongfully you direct transformations upon the aspects of your acquaintances.

The distortion of a scowl atop a hideous distortion.

Above the mask of contraction, upon the mask of disfigurement.

عجبًا لمحسود الرشاقة حاسد

عجبًا لمحسود الرشاقة حاسد

صرعى الخطوب على رزانة مُوقر

صرعى الخطوب على رزانة مُوقر

How strange that one envied for his grace should envy

Wondrous! He who envies the slender envies

Those felled by calamities for a burdened man's gravity!

The stricken by calamities upon solemnity respected.

حببت لي الأحزان لما صغتها

حببت لي الأحزان لما صغتها

حليًا على هذا الجبين النيِّر

حليًا على هذا الجبين النيِّر

You made sorrows dear to me when you fashioned them

You have made sorrows beautiful to me, when I listened to them

As ornaments upon this radiant brow.

As ornaments upon this bright forehead.

فدع التجارب فحمها وغبارها

فدع التجارب فحمها وغبارها

لذوي مناجمها وفُزْ بالجوهر

لذوي مناجمها وفُزْ بالجوهر

So leave experience—its coal and its dust—

So leave trials, for their embers and ashes

To the owners of its mines, and win the gem.

Are for those who mine them, and win the essence!

واخدع جليسك بالقطوب فإنني

واخدع جليسك بالقطوب فإنني

أنا لا أُغر بضاحك متنكر

أنا لا أُغر بضاحك متنكر

And deceive your companion with a frown, for I—

And trick your companion with sternness, for I

I am not fooled by a laughing man in disguise.

Am not fooled by a laughing pretender.

هيهات توليك الطبيعة مسحة

هيهات توليك الطبيعة مسحة

مما تروم من الوقار المفتري

مما تروم من الوقار المفتري

Never will Nature bestow upon you a touch

Alas! Nature has not given you a touch

Of the feigned solemnity you seek.

Of what you seek of counterfeit dignity.

أنتم مباسمها وفيكم تنجلي

أنتم مباسمها وفيكم تنجلي

للناس ضاحكة كأن لم تكدُرِ

للناس ضاحكة كأن لم تكدُرِ

You are her smiling mouths, and in you she shines forth

You are her smiles, and through you her moods

To people, laughing, as though she had never grown clouded.

Brighten for people, as if she never gloomed.

ما للطبيعة حين يضحك ثغرها

ما للطبيعة حين يضحك ثغرها

ضحك سوى الوجه الصبوح المزهر

ضحك سوى الوجه الصبوح المزهر

When Nature's mouth laughs, she has

When her lips laugh, what has Nature

No laughter but the radiant, blooming face.

But the radiant, blossoming face?

ومن العجائب أن يقطِّب عابسًا

ومن العجائب أن يقطِّب عابسًا

ضحك، ويُظلم كوكب لم يستر

ضحك، ويُظلم كوكب لم يستر

And it is strange to see a grim scowl

And of wonders: that a smile should frown

On laughter, and a star grow dark without being veiled.

While a star never darkened is shadowed!

قل للملاحة تدعي ما تدعي

قل للملاحة تدعي ما تدعي

إلا الوقار، فذاك غير ميَسَّر

إلا الوقار، فذاك غير ميَسَّر

Tell beauty she may claim whatever she will,

Say to cleverness claiming what it claims

Except solemnity, for that is not attainable.

Except dignity - that is not to be achieved.