إليكَ إهداء أطرابي وأشجاني

إليكَ إهداء أطرابي وأشجاني

لو كنتَ تعلم إسراري وإعلاني

لو كنتَ تعلم إسراري وإعلاني

To you I dedicate my raptures and sorrows—

To you I dedicate my poems and laments

if only you knew what I conceal and what I proclaim!

If only you knew my secrets and declarations

شعرٌ لحسنِكَ فيه كلٌّ قافية

شعرٌ لحسنِكَ فيه كلٌّ قافية

وما تضمَّن إلا بعضَ وجداني

وما تضمَّن إلا بعضَ وجداني

Verse whose every rhyme is for your beauty,

Verses for your beauty, every line rhyming

yet it contains only part of my feelings.

Containing but some of my passion

يُهدَى إليك ولم تفطن لدعوته

يُهدَى إليك ولم تفطن لدعوته

كأنما هو قربان لأوثان

كأنما هو قربان لأوثان

It is offered to you, yet you did not discern its call,

Dedicated to you, though you're not aware of its call

as though it were an offering to idols.

As if it were an offering to idols

ولو صمدتُ بتسبيحي إلى وثن

ولو صمدتُ بتسبيحي إلى وثن

إذن لأثلج صدري صدق إيماني

إذن لأثلج صدري صدق إيماني

And had I turned with my praise toward an idol,

If I persisted glorifying you like an idol

then the sincerity of my faith would have cooled my breast,

My sincerity would chill my chest

وخفف النار نارَ الوجد عن كبدي

وخفف النار نارَ الوجد عن كبدي

علمي بأنك لم تجهل بقرباني

علمي بأنك لم تجهل بقرباني

and my liver would have been relieved of the fire—the fire of longing—

And ease the fire, the fire of passion in my liver

by my knowledge that you were not unaware of my offering.

Knowing you're unaware of my offering

لكن جهلتَ مناجاتي فوا جذلي

لكن جهلتَ مناجاتي فوا جذلي

لو فزتُ منك، على علمٍ، بحرمان

لو فزتُ منك، على علمٍ، بحرمان

But you knew nothing of my whispered prayer—oh, how glad I would be

But you're ignorant of my intimate discourse, how unlucky I am

if I won from you a refusal given knowingly!

If I gained from you, knowingly, deprivation

يا من هو الناس في عيني وإن كثروا

يا من هو الناس في عيني وإن كثروا

إني أخصُّ بشعري كلَّ إنسان

إني أخصُّ بشعري كلَّ إنسان

O you who are all people in my eyes, however many they may be,

O you who are all people in my eyes though many they are

indeed, I single out every person with my verse.

I reserve my poetry for every human

أُهدي إلى الناس ما أعنيكَ أنتَ به

أُهدي إلى الناس ما أعنيكَ أنتَ به

فاقبل، فإنك بعض الناس ديواني

فاقبل، فإنك بعض الناس ديواني

I offer the people what I intend for you alone;

I dedicate to people what does not concern you

so accept my collected poems, for you are one of the people.

So accept, for you are part of my world