تماثيل مصر انت صورتها الصغرى

تماثيل مصر انت صورتها الصغرى

وطلّسمها الواقي وآيتها الكبرى

وطلّسمها الواقي وآيتها الكبرى

Statues of Egypt, you are her image in miniature,

You statues of Egypt, you are its miniature image,

her protective talisman and her greatest sign.

And its protecting talisman and great symbol,

حياتك أجدَى من رجال كأنهم

حياتك أجدَى من رجال كأنهم

تماثيل لا تحيى الصناعة والذكرى

تماثيل لا تحيى الصناعة والذكرى

Your life is more beneficial than men who seem

Your life is more useful than men who are like

statues that neither craftsmanship nor remembrance brings to life.

Statues that bring no skill to life nor memory,

رعى الله من أسوان داراً سحيقة

رعى الله من أسوان داراً سحيقة

وخلد في أرجائها ذلك القصرا

وخلد في أرجائها ذلك القصرا

May God safeguard a far-removed dwelling in Aswan,

May God protect the ancient house of Aswan,

and perpetuate that palace within its bounds.

And immortalize in its corners that palace,

أقام مقام الطود فيها وحوله

أقام مقام الطود فيها وحوله

جبال على الشطين شامخة كِبرا

جبال على الشطين شامخة كِبرا

It stands there like a mighty mountain, and around it

It stands like a towering mountain surrounded

mountains on both banks tower in pride.

By lofty mountains overlooking the two shores,

بعيداً عن الأقران منقطعاً بها

بعيداً عن الأقران منقطعاً بها

فريداً عن العمران مستوحشاً قفرا

فريداً عن العمران مستوحشاً قفرا

Remote from its peers, secluded there,

Far from company, secluded within it,

alone, far from habitation, desolate and empty.

Unique from settlements, desolate and barren,

فسلها تحدثك الطلول بأهلها

فسلها تحدثك الطلول بأهلها

وتخبرك عما ساء فيهم وما سرا

وتخبرك عما ساء فيهم وما سرا

Ask them: the ruins will tell you of their people,

Ask it to tell you of its deserted dwellings,

and tell you what brought them sorrow and what brought joy.

And inform you of the evils and goods of its people,

وما انتصبت فيها السواري كأنها

وما انتصبت فيها السواري كأنها

قدود العذارى شارفت نهراً غمرا

قدود العذارى شارفت نهراً غمرا

And how the columns rose within them, as though they were

And the poles erected in it like chaste

the figures of maidens overlooking a deep river!

Maidens bordering a flooding river,

صلاب على مس اليدين ومسُّها

صلاب على مس اليدين ومسُّها

على العين ما أندى الممس وما أطرى

على العين ما أندى الممس وما أطرى

Hard to the touch of hands, yet their touch

Hard to the touch of hands and touching them

upon the eye—how dewy the touch, how tender!

Harms the eyes, neither pleasing nor crying,

ويا ربّ أرباب قضى الموت حكمه

ويا ربّ أرباب قضى الموت حكمه

عليها فسوَّاها بعبادها الحيرى

عليها فسوَّاها بعبادها الحيرى

And oh, how many gods has death pronounced its judgment

And oh Lord of lords, death has passed its judgment

upon, making them equal to their bewildered worshippers!

Upon it, thus equalizing it with its bewildered worshipers,

تعوذ بأبراج هناك حصينة

تعوذ بأبراج هناك حصينة

وما أمنت زحفاً من الدهر أو غدرا

وما أمنت زحفاً من الدهر أو غدرا

They sought refuge in fortified towers there,

Seek refuge in its mighty towers,

yet were not safe from time's advance or treachery.

And it was not safe from the march of time or from treason,

فيا عابديها قد ذهبتم بسرها

فيا عابديها قد ذهبتم بسرها

فقوموا فأفشوا الآن ذيّالك السرا

فقوموا فأفشوا الآن ذيّالك السرا

O their worshippers, you departed with their secret;

So you its worshipers who have taken its secret,

rise, then, and reveal that very secret now.

Arise and reveal its hidden mystery,

أفيقوا فوفوها الرثاء فإنه

أفيقوا فوفوها الرثاء فإنه

جدير برب يلهم الخير والشرا

جدير برب يلهم الخير والشرا

Awake, and give them their full due of lament, for it

Awaken and elegize it, for it deserves,

befits a god who inspires good and evil.

A Lord who inspires good and evil,

صوامع أوزيريس شُيدن للضحى

صوامع أوزيريس شُيدن للضحى

وفيهن ليل لا يماط ولا يسرى

وفيهن ليل لا يماط ولا يسرى

The shrines of Osiris were built for daylight,

The monasteries of Osiris were built for the morning,

yet within them is a night neither lifted nor passing away.

Yet there is an endless night and no dawn,

يطير بها الخفاش ظهرا ولم يكن

يطير بها الخفاش ظهرا ولم يكن

يطير بها الخفاش لو عرف الظهرا

يطير بها الخفاش لو عرف الظهرا

The bat flies there at noon, though it would not

Bats fly in them backwards, and would not

fly there if it recognized the noon.

Have flown in them had they known what is behind,

ترى ألف عام بعد أخرى ولا ترى

ترى ألف عام بعد أخرى ولا ترى

نهاراً عليها آخر الدهر مفترّا

نهاراً عليها آخر الدهر مفترّا

They see one thousand years after another, yet never see

You see a thousand years then another, but never

daylight smiling upon them, to the very end of time.

See a day for them until the end of time,

فيا وجه أوزيريس هلاّ أضأتها

فيا وجه أوزيريس هلاّ أضأتها

وأنت تضئ السهل والجبل الوعرا

وأنت تضئ السهل والجبل الوعرا

O face of Osiris, why did you not light them,

O face of Osiris, why not illuminate them,

when you illuminate the plain and the rugged mountain?

When you illuminate the plains and rugged mountains,

فما رفعت إلاّ اليك تجلةً

فما رفعت إلاّ اليك تجلةً

ولا رفعت الا إلى عرشك الشكرا

ولا رفعت الا إلى عرشك الشكرا

For they were raised only in reverence for you,

I raised my sights only to glorify you,

and raised only in thanks to your throne.

And raised my hands only to your throne in gratitude,

أقامت على عهد الشموس ولم يكن

أقامت على عهد الشموس ولم يكن

مقيم على عهد الكواكب في مصرا

مقيم على عهد الكواكب في مصرا

They kept the covenant of the suns, while there was no

It stood the test of suns, and no one remained

one in Egypt keeping the covenant of the stars.

Steadfast against the test of stars in Egypt,

تراكم فيها يعقب الليل مثلهُ

تراكم فيها يعقب الليل مثلهُ

ظلامُ الليالي لا صباح ولا فجرا

ظلامُ الليالي لا صباح ولا فجرا

Within them, as night follows night, has gathered

Darkness accumulates in it, night after night,

the darkness of nights—no morning and no dawn.

With no morning or dawn,

ولست ضنينا بالضياء وانما

ولست ضنينا بالضياء وانما

لكل إله ظلمةٌ تحجب الفكرا

لكل إله ظلمةٌ تحجب الفكرا

You are not miserly with light; it is only that

And I am not stingy with light, but each god

every god has a darkness that veils thought.

Has darkness that veils the mind,

وربّ إلهٍ بالضياء محجب

وربّ إلهٍ بالضياء محجب

وشمس سماءٍ عينُ ناظرها حسرى

وشمس سماءٍ عينُ ناظرها حسرى

And many a god is veiled by light,

And many a god is veiled by light,

and at a sun in heaven the beholder's eye is weary.

And the eye of a celestial sun is weeping,

تعدّدت الأرباب والدين واحد

تعدّدت الأرباب والدين واحد

فآمن به طرّاً أو اكفرْ به طرّا

فآمن به طرّاً أو اكفرْ به طرّا

The gods are many, but religion is one;

The gods have multiplied, but religion is one,

so believe in it wholly, or disbelieve in it wholly.

So believe it purely or reject it purely,

لقد عاث فيها آل عيسى وأحمد

لقد عاث فيها آل عيسى وأحمد

فهل كرهوا الايمان أو كرهوا الكفرا

فهل كرهوا الايمان أو كرهوا الكفرا

The followers of Jesus and Ahmad indeed wrought havoc there;

The family of Jesus and Ahmad have corrupted it,

did they hate faith, or did they hate unbelief?

Did they hate faith or hate blasphemy?

دعوها فإن ضاقت صدور بأهلها

دعوها فإن ضاقت صدور بأهلها

تجد مستجاراً في الصخور ومستذرى

تجد مستجاراً في الصخور ومستذرى

Leave them be: if hearts grow too narrow for their dwellers,

Leave it be, for if its people are intolerant,

you will find refuge in the rocks, and shelter.

You will find refuge in the rocks and crevices,

طلول تعفّت لا من الوهي والبلى

طلول تعفّت لا من الوهي والبلى

ولكنّ بالإنسان عن وحيها وقرا

ولكنّ بالإنسان عن وحيها وقرا

Ruins effaced, not through weakness and decay,

Deserted ruins, not from falsehood and decay,

but through humanity's deafness to their revelation.

But because people abandoned their inspiration and burial,

فللنيل فيها حيث سار مناسك

فللنيل فيها حيث سار مناسك

يطيف بها جهراً ويعمرُها سرّا

يطيف بها جهراً ويعمرُها سرّا

For the Nile has places of worship there, wherever it flows;

So the Nile has rites, circling it openly,

it circles them openly and inhabits them in secret.

And secretly vitalizing it,

تبوّأ منها موضع النسك والتُقى

تبوّأ منها موضع النسك والتُقى

وجاورت الحيتان في صرحها الطيرا

وجاورت الحيتان في صرحها الطيرا

It took among them a place of worship and piety,

Assuming a place of ritual and piety,

and fish dwelt beside birds in their lofty hall.

While crocodiles dwell in its palace of birds,

وهمهم فيها فالخرير تلاوة

وهمهم فيها فالخرير تلاوة

وأنصت فيها فهو مستمعٌ أمرا

وأنصت فيها فهو مستمعٌ أمرا

It murmured there—its rippling a recitation—

Murmuring is its recitation there, and listening to it is an order,

and listened there, as one hearing a command.

So those ruins did not cease being chapels,

فلا برحت تلك الطلول سوابحاً

فلا برحت تلك الطلول سوابحاً

على الماء يمحو عن جوانبها الضرا

على الماء يمحو عن جوانبها الضرا

May those ruins never cease to float

To erase distress from its sides,

upon the water, which washes harm from their sides.

Bride of decay, do not drown it by bringing it closer to the Nile,

عروس البلى لا تغرقوها تقرباً

عروس البلى لا تغرقوها تقرباً

الى النيل تبغون الخصوبة والوفرا

الى النيل تبغون الخصوبة والوفرا

Bride of decay, do not drown her as an offering

You seek fertility and abundance,

to the Nile, seeking fertility and abundance,

Is Aswan watched over, and is dawn worshipped

بأسوان مرصوداً وهل يعبد الضحى

بأسوان مرصوداً وهل يعبد الضحى

بأظهر منها للضحى كيفما ذرا

بأظهر منها للضحى كيفما ذرا

kept under watch at Aswan; is the morning sun worshipped

More openly than it, however time may pass?

anywhere more open to it than here, however it rises?

A land whose environs God has surrounded,

بلاد أدار الله حول ربوعها

بلاد أدار الله حول ربوعها

نطاقاً وأجلى عن مطالعها السترا

نطاقاً وأجلى عن مطالعها السترا

A land around whose dwellings God has set

With a halo, illuminating its horizons,

a girdle, and lifted the veil from its sunrise horizons.

The people of the sun inhabited it when its torrid heat intensified,

بنو الشمس أهلوها اذا اشتد قيظها

بنو الشمس أهلوها اذا اشتد قيظها

وجاش على الصحراء فاتقدت جمرا

وجاش على الصحراء فاتقدت جمرا

Its people are children of the sun, when its summer heat grows fierce

And its scorching flames blazed in the desert,

and seethes over the desert till it glows like embers,

With a disk like the mouths of volcanoes, spewing sparks,

بقرص كأفواه البراكين قاذف

بقرص كأفواه البراكين قاذف

شآبيب ما أحيا وما أقتل القطرا

شآبيب ما أحيا وما أقتل القطرا

with a disk like volcanoes' mouths, hurling

Reviving and killing the rain,

showers—how life-giving, how deadly the rain!

Its heat breathed life into us, and our souls are a flaming pyre,

لقد نفثت فينا الحياة ضرامها

لقد نفثت فينا الحياة ضرامها

فأنفسنا من حرها شعلة حرّى

فأنفسنا من حرها شعلة حرّى

Life has indeed breathed its blaze into us,

We walked wherever others pitched their thrones,

so our souls are, from its heat, a burning flame.

Rising to converse in its tranquility for ages,

درجنا بحيث الدارجون عروشهم

درجنا بحيث الدارجون عروشهم

قيام تناجي في سكينتها الدهرا

قيام تناجي في سكينتها الدهرا

We grew up where the thrones of those long gone

Gleaming over the sands as if it were

stand, communing with time in their stillness.

The footsteps of time leaving a trace,

تلوح على تلك الرمال كأنها

تلوح على تلك الرمال كأنها

خطى الزمن الوثاب تاركه أثرا

خطى الزمن الوثاب تاركه أثرا

They loom upon those sands as though they were

And one night we visited the palace, its dignity

the footsteps of leaping Time, which left it as a trace.

Like the dignified darkness when the moon has risen,

وليلة زرنا القصر يعلو وقاره

وليلة زرنا القصر يعلو وقاره

وقار الدجى الساجي وقد اطلع البدرا

وقار الدجى الساجي وقد اطلع البدرا

On a night we visited the palace, its solemnity surpassed

We walked with the stars of the sky, and before that

the solemnity of the still darkness, which had brought forth the full moon.

It accompanied an era at the palace,

نسائل جوال السماء وقد سرى

نسائل جوال السماء وقد سرى

هنالك دهراً قبلما صحب القصرا

هنالك دهراً قبلما صحب القصرا

We question the wanderer of the sky, who had journeyed by night

O moon, do you see the places of the vanished dust?

there for an age before accompanying the palace:

Will the water's surge walk after it

تصاحبتها قدماً فيا بدر هل ترى

تصاحبتها قدماً فيا بدر هل ترى

عراص الثرى يوماً بموضعه قفرا

عراص الثرى يوماً بموضعه قفرا

You kept it company long ago; O full moon, will you see

As it glanced upon a palm over its surface?

one day, deserted tracts of earth where it stands?

We crossed the river to it at night, as if

وهل تتمشى لجة الماء بعده

وهل تتمشى لجة الماء بعده

كما رمقت كف على متنه سطرا

كما رمقت كف على متنه سطرا

And will the deep water move after it is gone,

We crossed from the past to the other shore,

as you watched a hand trace a line upon its surface?

Time fulfilled its demise there,

عبرنا اليه النهر ليلاً كأننا

عبرنا اليه النهر ليلاً كأننا

عبرنا من الماضي الى الضفة الأخرى

عبرنا من الماضي الى الضفة الأخرى

We crossed the river to it at night, as though we

So it had a purpose and it had a grave,

had crossed from the past to the other bank.

And we witnessed figures as if they were

قضى نحبهُ فيه الزمان الذي مضى

قضى نحبهُ فيه الزمان الذي مضى

فكان له رسماً وكان له قبرا

فكان له رسماً وكان له قبرا

The time that passed met its death within it,

Sorcerers seeking a priest to dispel the magic,

so it became its memorial, and became its grave.

That heart flutters after its silence,

وأشهدنا منه شخوصاً كأنها

وأشهدنا منه شخوصاً كأنها

مساحيرُ ترجو كاهناً يبطل السحرا

مساحيرُ ترجو كاهناً يبطل السحرا

And it showed us figures within it, as though they were

And fills that chest with its passions,

bewitched beings hoping for a priest to undo the spell,

And when they saw it resembling human handiwork,

فيخفق ذاك القلب بعد سكونه

فيخفق ذاك القلب بعد سكونه

ويملأ من أهوائه ذلك الصدرا

ويملأ من أهوائه ذلك الصدرا

so that that heart might beat after its stillness,

They said, "Come, humanity has been turned to stone,"

and fill that breast with its passions.

They exaggerated, except in God's creation of it,

ولما رأوها يشبه الخلق صنعها

ولما رأوها يشبه الخلق صنعها

تعالوا فقالوا الأنس قد مسخت صخرا

تعالوا فقالوا الأنس قد مسخت صخرا

And when they saw their making resemble creation,

And said, "Anhilate it," then silenced it by force,

they rose in wonder and said, "Humans have been turned to stone."

Their loftiness was like a stone above it,

لقد أكبروا إلاّ على الله خلقها

لقد أكبروا إلاّ على الله خلقها

فقالوا براها ثم أصمتها قهرا

فقالوا براها ثم أصمتها قهرا

They deemed their creation too great for any but God,

Or a belt girded around it,

so they said, "He created them, then forcibly made them mute."

A majesty enveloped by ruin, igniting

وتحوِ علاهم ما اعتلى حجرٌ بها

وتحوِ علاهم ما اعتلى حجرٌ بها

على حجر أو شد أزرٌ بها أزرا

على حجر أو شد أزرٌ بها أزرا

And they preserve their glory so long as a stone rises there

Misgivings in whoever wanted to defy it,

upon a stone, or one support strengthens another.

جلال تحاماه الخراب مهابة

جلال تحاماه الخراب مهابة

فأشأم منه من أراد به نكرا

فأشأم منه من أراد به نكرا

A majesty that ruin shunned out of awe—

more ill-omened than ruin is whoever wishes it harm.