رأت شفتيه والبكى يستجيشها

فما راعها الا اصفرار عليهما

She saw his lips, while weeping stirred her,

And nothing alarmed her but the pallor upon them.

وجست يداً كانت نطاقاً لخصرها

فلا رمقاً فيها تحس ولا دما

And she felt a hand that had been a girdle around her waist,

But felt in it neither a flicker of life nor blood.

ومالت على أذنيه حتى كأنه

ليسمع منها شجوها والتندما

And she bent toward his ears, until it was as though he

Were indeed hearing her lament and her regret.

وتفتح جفنيه لتبصر فيهما

سراجين كانا يسطعان فأظلما

And she opens his eyelids to see within them

Two lamps that once shone, but have gone dark—

سراجين كانا يجلوان لعينها

جمال محياها فوراهما العمى

Two lamps that used to reveal to her gaze

The beauty of her face, but blindness veiled them.

وكانا لوجه الحسن أجمل مبصر

فقد فجع الموت المحاسن فيهما

And they had been the loveliest beholders of beauty's face;

For death has bereaved beauty of them.

فقالت برغمي انك اليوم ميّت

وان الضحى لما يزل متبسما

Then she said, “Against my will, you are dead today,

And the forenoon still smiles.

ألا ايّهذا الحب إنك بعدهُ

ستصبح داء في الجوانح مسقما

Ah, Love, after him you

Will become a sickening malady within the breast.

ستصبح أنى سرت ترعاك غيرة

بعين تريك الوهم صدقاً مجسما

You will be watched by jealousy wherever you go,

With an eye that shows you illusion as truth embodied.

ستقبل محمود الأوائل سائغاً

وتدبر مشئوم العواقب مؤلما

You will come, praised at first and pleasant to taste,

And depart, ill-omened in your outcomes, bringing pain.

وانك إما عن مرامك قاصرٌ

فتأسف أو مجتازهُ متهجما

And you either fall short of your aim,

And grieve, or pass beyond it, grim-faced.

عذابك بالصفو الذي فيك راجح

وماؤك ممزوج به الري والظما

Your torment outweighs the serenity within you,

And your water mingles thirst's relief with thirst.

بلى سوف تغدو أيها الحب كاذبا

لجوجاً ملولاً جافياً متبرما

Yes, O Love, you will become a liar,

Obstinate, easily bored, cold, and fretful.

يطير بعطفيك النسيم إذا سرى

وترمى بك الأنفاس في كل مرتمى

The breeze bears your flanks aloft as it passes,

And breaths fling you to every landing-place.

تطوف وما أحلاك يا حب ساقياً

بكأس تغر الحاذق المتوسما

You go round—how sweet you are, O Love, as a cupbearer—

With a cup that deceives the skilled, discerning man.

بكأس حوافيها نعيمٌ ولذةٌ

وما ضمنت إلاّ سماماً وعلقما

With a cup whose edges are bliss and pleasure,

Yet it holds nothing but poisons and bitter colocynth.

تهد قوى الثبتِ المريرة من جوى

فتعرقهُ إلاّ مشاشاً وأعظما

You shatter the steadfast one's unyielding strength with heartache,

And strip him of flesh, leaving only cartilage and bones.

وتنفخ في روع العييّ فينبرى

فصيحاً ويغدو مدره القوم أبكما

And breathe into the tongue-tied man's heart, and he steps forth

Eloquent, while the people's spokesman becomes mute.

ويا حب تعفو عن كبائرَ جمة

وتضطغن الذنب اليسير تجرُّما

And, O Love, you pardon many grave sins,

Yet nurse a grudge over a trifling fault, seeking grounds for blame.

ويا حب تضرى من يدب على العصا

فيضرى وتنهى الضارى المتقحما

And, O Love, you embolden the man who hobbles on a staff,

And he grows fierce, while you restrain the fierce, headlong man.

وتبتز أموال الغني وربما

منحت كنوز المال من كان معدما

And you seize the rich man's wealth, and sometimes

Have granted hoards of wealth to one who was destitute.

عرامة مجنون ورقة مائق

ويا ويح قلب وامق من كليهما

A madman's wildness and a fool's tenderness—

And alas for a lover's heart that suffers from them both!

وقد يحلم الفتيان في ميعة الصبا

ويسفه فيك الشيخ ان بات مغرما

And young men may show wisdom in youth's fresh bloom,

While the old man grows foolish through you if he becomes enamored,

هيوباً ولا شيءٌ يهاب لقاؤهُ

عسوفاً إذا ما الخوف قد كان احزما

Timid, though nothing he might meet is to be feared,

Rash, when fear would have been more prudent.

وترحم أحياناً وفيك قساوة

وأنت بأن تقسو جدير وترحما

And you sometimes show mercy, though cruelty is in you,

And you are apt to be cruel and to show mercy.

وأخدع شيء أنت ان قيل منصف

وأصعب شيء أنت ان قيل أسلما

And you are the most deceitful of things, if called fair,

And you are the hardest thing to master, if said to have yielded.

وإن شئت ازجيت الجبان فأقدما

ووسوست في قلب الجرئ فأحجما

And if you wish, you urge the coward on, and he advances,

And whisper in the bold man's heart, and he draws back.

ألا أيها الحب الغويّ ألا انطلق

على الناس سيلاً جارفاً أو جهنما

Ah, O wayward Love—ah, go forth!

Upon mankind as a sweeping torrent, or as Hell!

ألا ولتفرق والداً عن وليده

فلا أمّ تحنو إن قسوت ولا ابنما

Ah, and separate a father from his child,

So if you are cruel, neither mother nor son shows tenderness.

وكم فتنة يا حب تورى ضرامها

وترسلها شعواء في الأرض والسما

And how many a conflict, O Love, you set ablaze,

And unleash it, raging, over earth and sky!

ألا وليكن أشقى الأنام بحبه

أحق امرئ فيه بان يتنعما

Ah, let the most wretched of mortals through his love be

The man most deserving of delight in it!”