أيا ملكاً عرشه في العيون

أيا ملكاً عرشه في العيون

يظلل دنيا الكرى بالجناح

يظلل دنيا الكرى بالجناح

O king whose throne is in the eyes,

Who shades the world of slumber with his wing,

ضممت عليك جفوفاً تراك

ضممت عليك جفوفاً تراك

أبرّ بها من وجوه الملاح

أبرّ بها من وجوه الملاح

I have closed about you eyelids that find you

Kinder to them than the faces of beauties.

تلم بأهدابها في الظلام

تلم بأهدابها في الظلام

فتنسى جبين الزمان الوقاح

فتنسى جبين الزمان الوقاح

You visit their lashes in the dark,

And make us forget time's brazen brow.

وتدني الينا بعيد الرجاء

وتدني الينا بعيد الرجاء

إذا الدهر ما طلنا بالسماح

إذا الدهر ما طلنا بالسماح

And bring far-off hope near to us,

When time delays granting us its bounty.

أراك خلقت لنا هدنة

أراك خلقت لنا هدنة

تعاودنا في مجال الكفاح

تعاودنا في مجال الكفاح

I see you were made a truce for us,

Returning to us in the arena of struggle.

إذا ما رفعنا سلاح الجلاد

إذا ما رفعنا سلاح الجلاد

تُلمّ فنلقي اليك السلاح

تُلمّ فنلقي اليك السلاح

Whenever we raise the weapons of combat,

You visit, and we surrender our arms to you.

فتجمع بين الظباء الضعاف

فتجمع بين الظباء الضعاف

وبين ليوث الشرى في وشاح

وبين ليوث الشرى في وشاح

Thus you bring together the frail gazelles

And the lions of al-Shara within one sash.

ويجفو الحبيب فتؤتي المشو

ويجفو الحبيب فتؤتي المشو

قَ من لذة الوصل ما لا يتاح

قَ من لذة الوصل ما لا يتاح

And the beloved turns away, so you grant the yearning

Lover such delight in union as cannot otherwise be had.

وتحرس أجسامنا في المهاد

وتحرس أجسامنا في المهاد

وتخلى لأرواحهن السراح

وتخلى لأرواحهن السراح

And you guard our bodies in their beds,

And give their souls free rein.

تحلق بالروح بين النجو

تحلق بالروح بين النجو

م مؤتلقاتٍ وبين البطاح

م مؤتلقاتٍ وبين البطاح

You bear the soul aloft among the stars,

Glittering, and across the open plains.

وتبعث طيف الزمان القدي

وتبعث طيف الزمان القدي

م قد نام في لحده واستراح

م قد نام في لحده واستراح

And summon the phantom of bygone time,

Which has slept in its grave and found rest.

وتسبق بالحالمين الزمان

وتسبق بالحالمين الزمان

الى زمنٍ سره لا يباح

الى زمنٍ سره لا يباح

And with the dreamers you outstrip time,

To an age whose secret cannot be disclosed.

كأن الرقاد أبٌ مشفقٌ

كأن الرقاد أبٌ مشفقٌ

يعلل طفلاً أطال النواح

يعلل طفلاً أطال النواح

As though slumber were a tender father,

Soothing a child who has long been wailing.

يلقّيه تمثال زهر النجوم

يلقّيه تمثال زهر النجوم

وكان له في النجوم اقتراح

وكان له في النجوم اقتراح

He hands him a likeness of the shining stars,

For he had wished for the stars.

أماني يحظى بهنّ النيام

أماني يحظى بهنّ النيام

وجدُّ الحياة شبيه المزاح

وجدُّ الحياة شبيه المزاح

Wishes that sleepers enjoy,

And life's earnestness resembles jest.

ولو رام يسعى اليها امرؤ

ولو رام يسعى اليها امرؤ

تقضى به الدهر دون النجاح

تقضى به الدهر دون النجاح

And should a man seek to attain them,

His lifetime would pass without success.

إذا كان عيش الفتى لا يدوم

إذا كان عيش الفتى لا يدوم

فهزل المنام كجد الصباح

فهزل المنام كجد الصباح

If a young man's life does not endure,

Then the play of dreams is like morning's earnestness.