أيها الجيبون لا تف

أيها الجيبون لا تف

ضح تقاريظي وشكرِي

ضح تقاريظي وشكرِي

O gibbon, do not discredit

O Gibbon, do not lavish

my praises and my thanks.

My verses with praise, I beg

أنت بعد اليوم محسو

أنت بعد اليوم محسو

ب على نقدي وشِعْرِي

ب على نقدي وشِعْرِي

From this day on, you are associated

From today, you're accountable

with my criticism and my verse.

For my criticism and poetry

أنت إن لم تحسن الرق

أنت إن لم تحسن الرق

ص فمن يحسن عُذْرِي

ص فمن يحسن عُذْرِي

If you do not dance

If you cannot improve my verses

well, who can make my excuse convincing?

Then who can excuse me?

أنت إن قصرتَ قالوا

أنت إن قصرتَ قالوا

شاعر بالزور يُطْرِي

شاعر بالزور يُطْرِي

If you fall short, they will say:

If you fall short, they will say

"A poet who falsely lavishes praise!

"The poet deceives with his rhymes!"

ما لذا العقاد والتقري

ما لذا العقاد والتقري

د والتقريظ يُغْرِي

د والتقريظ يُغْرِي

What has this al-Aqqad to do with monkeying,

Why the lavish compliments

when praise is so tempting?

And praise that entice?

إنه يهرف بالمد

إنه يهرف بالمد

ح ولكن ليس يَدْرِي

ح ولكن ليس يَدْرِي

Indeed, he babbles in praise,

He babbles nonsense

but does not know."

Though he knows not its worth

فاملأ الأقفاص يا جي

فاملأ الأقفاص يا جي

بون طفرًا أي طَفْرِ

بون طفرًا أي طَفْرِ

So fill the cages, O gibbon,

So fill the cages, Gibbon, with froth

with leaps—what leaps!

Yes, more meaningless froth!

وقل: العقاد لا يخ

وقل: العقاد لا يخ

طئ في تعريف قدرِ

طئ في تعريف قدرِ

And say: "Al-Aqqad does not err

And say: "Al-‘Aqad makes no mistakes

in assessing worth."

In assessing true merit!"