أعطيتهم لؤلؤًا حرًّا فحين رأوا

أعطيتهم لؤلؤًا حرًّا فحين رأوا

صغيرةً منه صاحوا: أي إفلاس

صغيرةً منه صاحوا: أي إفلاس

I gave them pure pearls; then, when they saw

a small one among them, they cried, “What bankruptcy!”

وجادهم بالحصى غيري فحين رأوا

وجادهم بالحصى غيري فحين رأوا

خُريزةً فيه قالوا: أكرم الناس

خُريزةً فيه قالوا: أكرم الناس

Another lavished pebbles on them; then, when they saw

a tiny bead among them, they said, “The most generous of people!”