أمبتعدٌ وما اقترب الصباح

كأنّ الدهر شيمتهُ السماح

I depart, and the dawn does not draw near

As if time's nature is forgiveness

أراعك صائح الطير المغنّي

فخلت الليل ينعاه الصياح

A bird's song startles you

So the night empties with a shriek

ترفّق لا عدمتك من حبيب

فليس عليك من رفق جُناح

Be gentle, may you never lose a lover

For you have no need of harshness

فذاك البلبل المسكين يبكي

فيطربُه كما شاء النواح

That poor nightingale weeps

So charm it as you wish with melody

يرفُّ له وجنح الليل داجٍ

على رمان دوحتنا جناح

The wings of night hover tenderly

Over the pomegranate trees of our orchard

أكنت حسبتها الورقاء هبّت

لقد والله جدَّ بك المزاح

Did you think it was the leaves blowing?

By God, your joke went too far

قليلاً ما أقمت فقف مَلياً

قُبَيل الفجر لا طلع الصباح

You did not stay long, so stand a while

Before dawn, ere the morn wakes