كلكمall of you كلكمall of you معwith الغالبthe victor الظاthe oppres- (word fragment)
كلكم كلكم مع الغالب الظا
لم-sor (word continuation) لاmay you not تعدمواlack منfrom الظلمoppression رغماhumiliation
لم لا تعدموا من الظلم رغما
All of you, all of you side with the victorious oppres-
All of you, all of you are with the oppressor
sor; may you never be spared the humiliation of oppression!
Why do you not spare the oppressed from oppression
لوif وقفتمyou stood يومًاone day إلىat جانبthe side of المغthe van- (word fragment)
لو وقفتم يومًا إلى جانب المغ
لوب-quished (word continuation) ماnot فازtriumphed غالبa victor قطever ظلماunjustly
لوب ما فاز غالب قط ظلما
If one day you stood beside the van-
If you stood one day on the side of the defeated
quished, no victor would ever triumph unjustly.
No oppressor has ever won through oppression
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.