رغيف خبز ووجهٌ

رغيف خبز ووجهٌ

حلو وكأس مُدام

حلو وكأس مُدام

A loaf of bread, and a face

So sweet, and a cup of wine—

وتلك جنة عدن

وتلك جنة عدن

في مذهب الخيام

في مذهب الخيام

And that is the Garden of Eden

In Khayyam's creed.

قالوا: ونودي يومًا

قالوا: ونودي يومًا

ما تشتهي في يديكا

ما تشتهي في يديكا

They say: one day he was called:

“All you desire is in your hands.

دع مطلبًا منه فردًا

دع مطلبًا منه فردًا

والباقيان لديكا

والباقيان لديكا

Give up just one of these desires,

And the other two are yours.”

فحار بين رغيف

فحار بين رغيف

إن فاته مات جوعا

إن فاته مات جوعا

So he wavered between a loaf—

Without it, he would starve to death—

وبين وجه منير

وبين وجه منير

إن غاب غابت جميعا

إن غاب غابت جميعا

And a radiant face—

If it vanished, all would vanish—

وبين كأس مُدام

وبين كأس مُدام

على الشقاء تعين

على الشقاء تعين

And a cup of wine

That helps one bear misery.

لولا خداع مناها

لولا خداع مناها

أفاق وهو غبين

أفاق وهو غبين

But for its beguiling hopes,

He would sober up, feeling cheated.

طال التردُّد فيها

طال التردُّد فيها

فمال عنها كظيما

فمال عنها كظيما

Long he hesitated over them,

Then turned from them, stifling his anguish:

سألت جنة خلد

سألت جنة خلد

وما سألت جحيما

وما سألت جحيما

“I asked for an eternal paradise,

Not for a hell.”

قالوا: فناداه صوت

قالوا: فناداه صوت

يقول في غير رفق

يقول في غير رفق

They say: then a voice called to him,

Speaking without gentleness,

كصوت إبليس لولا

كصوت إبليس لولا

ما فيه من فرط صدق

ما فيه من فرط صدق

Like the voice of Iblis, were it not

For the sheer truth within it:

أتلك جنة خلد

أتلك جنة خلد

تهذي بها يا حكيم

تهذي بها يا حكيم

“Is that an eternal paradise

You rave about, O sage,

بمطلب إن عداها

بمطلب إن عداها

ترتد وهي جحيم

ترتد وهي جحيم

Which, if a single wish eludes it,

Turns back into hell?”