يا من لعينٍ خلت من الغمضِ

يا من لعينٍ خلت من الغمضِ

ومهجةٍ أشرفت على القبض

ومهجةٍ أشرفت على القبض

O, who will aid an eye bereft of sleep,

O you whose eyes are devoid of sleepiness

and a soul on the verge of being taken?

And whose forehead overlooks seizing

كل هوىً لا يميت صاحبه

كل هوىً لا يميت صاحبه

فأصل ذاك الهوى من البغض

فأصل ذاك الهوى من البغض

Any love that does not kill its bearer—

Every passion that does not kill its companion

then that love has its root in hatred.

Is rooted in hatred