لَولا الإِلَهُ وَعَبدُهُ وَلَيتُمُ

لَولا الإِلَهُ وَعَبدُهُ وَلَيتُمُ

حينَ اِستَخَفَّ الرُعبُ كُلَّ جَبانِ

حينَ اِستَخَفَّ الرُعبُ كُلَّ جَبانِ

Were it not for God and His servant, you would have fled

Were it not for God and His servant you would have perished

when terror unnerved every coward,

When fear took hold of every coward

بِالجِزعِ إِذ ثَبَتَت لَنا أَفراسُنا

بِالجِزعِ إِذ ثَبَتَت لَنا أَفراسُنا

وَسَوابِحٌ يَكبونَ لِلأَذقانِ

وَسَوابِحٌ يَكبونَ لِلأَذقانِ

at the valley bend, when our horses stood firm for us,

With despair, while our steeds stood firm for us

while galloping steeds fell headlong upon their chins,

And swords that bend to the skulls

مَن بَينَ ساعٍ ثَوبُهُ في كَفِّهِ

مَن بَينَ ساعٍ ثَوبُهُ في كَفِّهِ

وَمُقَلِّصٍ بِسَنابِكٍ وَلَبانِ

وَمُقَلِّصٍ بِسَنابِكٍ وَلَبانِ

amid runners with their robes in their hands,

Among those whose clothes are in their grip

and fleet steeds, all hooves and breast.

And those who cower behind parapets and summits

وَاللَهُ يُؤمِنُ بَعدَ يَومٍ حَسّكُم

وَاللَهُ يُؤمِنُ بَعدَ يَومٍ حَسّكُم

لَكُم وَلَم سَنَحتُمُ بِأَمانِ

لَكُم وَلَم سَنَحتُمُ بِأَمانِ

And God grants security after a day that cut you down,

And God will make you believe after a day of your evil

to you, though you had not come forth in safety.

For you, when you did not seek safety

وَاللَهُ أَكرَمَنا وَأَظهَرَ دينَنا

وَاللَهُ أَكرَمَنا وَأَظهَرَ دينَنا

وَأَعزَّنا بِعبادَةِ الرَحمَنِ

وَأَعزَّنا بِعبادَةِ الرَحمَنِ

And God honored us and made our religion prevail,

And God has honored us and manifested our religion

and made us mighty through worship of the Most Merciful.

And exalted us by worshiping the Merciful

وَاللَهُ أَهلَكَكُم وَفرَّقَ جَمعَكُم

وَاللَهُ أَهلَكَكُم وَفرَّقَ جَمعَكُم

وَأَذَلَّكُم بِعبادَةِ الشَيطانِ

وَأَذَلَّكُم بِعبادَةِ الشَيطانِ

And God destroyed you and scattered your host,

And God destroyed you and scattered your group

and abased you through worship of Satan.

And humiliated you by worshiping Satan