أَلا مَن مُبلِغٌ عَنّي خُفافا

أَلا مَن مُبلِغٌ عَنّي خُفافا

أَلُوكاً بَيتُ أُهلِكَ مُنتَهاها

أَلُوكاً بَيتُ أُهلِكَ مُنتَهاها

Ho! Who will convey from me to Khufaf

Is there anyone to carry my news stealthily

a message whose destination is your family's home?

To the tents where my family has settled?

أَنا الرَجُلُ الَّذي حُدِّثتَ عَنهُ

أَنا الرَجُلُ الَّذي حُدِّثتَ عَنهُ

إِذا الخَفِراتُ لَم تَستُر بُراها

إِذا الخَفِراتُ لَم تَستُر بُراها

I am the man you have been told about:

I am the man you were told about,

When modest women do not conceal their anklets,

When guards could no longer conceal their awe.

أَشُدَّ عَلى الكَتيبَةِ لا أُبالي

أَشُدَّ عَلى الكَتيبَةِ لا أُبالي

أَحتَفي كانَ فيها أَم سِواها

أَحتَفي كانَ فيها أَم سِواها

I charge the battalion, not caring

I press on against the battalion recklessly;

whether my death lies within it or elsewhere.

I revel whether I am among them or not.

وَلي نَفسٌ تَتوقُ إِلى المَعالي

وَلي نَفسٌ تَتوقُ إِلى المَعالي

سَتَتلِفُ أَو أُبَلِّغُها مُناها

سَتَتلِفُ أَو أُبَلِّغُها مُناها

And I have a soul that yearns for greatness;

My soul aspires to great heights;

it will perish, or I will bring it to what it desires.

Either it will be fulfilled or I will help it attain its wish.