إِن تَكُ جُلمودَ بَصرٍ لا أُوَيِّسُهُ

إِن تَكُ جُلمودَ بَصرٍ لا أُوَيِّسُهُ

أوقِد عَلَيهِ فَأَحميهِ فَيَنصَدِعُ

أوقِد عَلَيهِ فَأَحميهِ فَيَنصَدِعُ

If you are a boulder of stone that I cannot soften,

If you encounter an obstinate gaze I cannot soften,

I kindle a fire upon it, then heat it, and it splits.

Ignite it, and melt it, so it splits asunder.

السَلمُ تَأخُذُ مِنها ما رَضيتَ بِهِ

السَلمُ تَأخُذُ مِنها ما رَضيتَ بِهِ

وَالحَربُ يَكفيكَ مِن أَنفاسِها جُرَعُ

وَالحَربُ يَكفيكَ مِن أَنفاسِها جُرَعُ

Peace—you take from it whatever satisfies you;

From peace you take what you are content with,

And war—draughts of its breath suffice you.

While from war, a mere breath is enough for you.