لَعَمري إِنّي يَومَ أَجعَلُ جاهِداً

لَعَمري إِنّي يَومَ أَجعَلُ جاهِداً

ضِماراً لِرَبِّ العالَمينَ مُشارِكا

ضِماراً لِرَبِّ العالَمينَ مُشارِكا

By my life, when I earnestly set up

Dimar as a partner to the Lord of all worlds,

وَتَركي رَسولَ اللَهِ وَالأَوسُ حَولَهُ

وَتَركي رَسولَ اللَهِ وَالأَوسُ حَولَهُ

أُولَئِكَ أَنصارٌ لَهُ ما أُولَئِكا

أُولَئِكَ أَنصارٌ لَهُ ما أُولَئِكا

and forsake God's Messenger, with the Aws around him—

those are his helpers—what helpers they are!—

كَتارِكِ سَهلِ الأَرضِ وَالحَزنَ يَبتَغي

كَتارِكِ سَهلِ الأَرضِ وَالحَزنَ يَبتَغي

لِيَسلُكَ في غَيبِ الأُمورِ المَسالِكا

لِيَسلُكَ في غَيبِ الأُمورِ المَسالِكا

I am like one who leaves level ground and seeks rugged terrain,

to follow paths through the unseen course of things.

فَآمَنتُ بِاللَهِ الَّذي أَنا عَبدُهُ

فَآمَنتُ بِاللَهِ الَّذي أَنا عَبدُهُ

وَخالَفتُ مَن أَمسى يُريدُ المَمالِكا

وَخالَفتُ مَن أَمسى يُريدُ المَمالِكا

So I believed in God, whose servant I am,

and opposed whoever had come to seek kingdoms.

وَوَجَّهتُ وَجهي نَحوَ مَكَّةَ قاصِداً

وَوَجَّهتُ وَجهي نَحوَ مَكَّةَ قاصِداً

وَتابَعتُ بَينَ الأَخشَبَينِ المُبارَكا

وَتابَعتُ بَينَ الأَخشَبَينِ المُبارَكا

And I turned my face purposefully toward Mecca,

and followed the blessed one between the two Akhshab mountains.

نَبِيٌّ أَتانا بَعدَ عيسى بِناطِقٍ

نَبِيٌّ أَتانا بَعدَ عيسى بِناطِقٍ

مِنَ الحَقِّ فيهِ الفَصلُ مِنهُ كَذَلِكا

مِنَ الحَقِّ فيهِ الفَصلُ مِنهُ كَذَلِكا

A prophet came to us after Jesus with a speaking revelation

of truth, containing decisive judgment, likewise from Him.

أَميناً عَلى الفُرقانِ أَوَّلَ شافِعٍ

أَميناً عَلى الفُرقانِ أَوَّلَ شافِعٍ

وَآخِرَ مَبعوثٍ يُجيبُ المَلائِكا

وَآخِرَ مَبعوثٍ يُجيبُ المَلائِكا

A faithful guardian of the Furqan, the first intercessor,

and the last messenger sent forth, who answers the angels.

تَلافى عُرى الإِسلامِ بَعدَ اِنفِصامِها

تَلافى عُرى الإِسلامِ بَعدَ اِنفِصامِها

فَأَحكَمَها حَتّى أَقامَ المَناسِكا

فَأَحكَمَها حَتّى أَقامَ المَناسِكا

He restored the bonds of Islam after they had broken,

then made them firm until he established the rites.

رَأَيتُكَ يا خَيرَ البَرِيَّةِ كُلِّها

رَأَيتُكَ يا خَيرَ البَرِيَّةِ كُلِّها

تَوَسَّطتَ في القُربى مِنَ المَجدِ مالِكا

تَوَسَّطتَ في القُربى مِنَ المَجدِ مالِكا

I saw you, O best of all creation,

standing at the heart of kinship, possessed of glory.

سَبَقتَهُمُ بِالمَجدِ وَالجودِ وَالعُلا

سَبَقتَهُمُ بِالمَجدِ وَالجودِ وَالعُلا

وَبِالغايَةِ القُصوى تَفوتُ السَنابِكا

وَبِالغايَةِ القُصوى تَفوتُ السَنابِكا

You outstripped them in glory, generosity, and eminence,

and at the farthest goal you outstrip the hooves.

فَأَنتَ المُصَفّى مِن قُرَيشٍ إِذا سَمَت

فَأَنتَ المُصَفّى مِن قُرَيشٍ إِذا سَمَت

غَلاصِمُها تَبغي القُرومَ الفَوارِكا

غَلاصِمُها تَبغي القُرومَ الفَوارِكا

So you are the choicest of Quraysh, when aloft rise

her throats, seeking the mighty, scornful bull camels.