يا صيفَ أيامي وفجرَ حياتي

يا صيفَ أيامي وفجرَ حياتي

كن نعمةً لي في المشيب الآتي

كن نعمةً لي في المشيب الآتي

O summer of my days and dawn of my life,

Be a blessing to me in the old age to come.

أمتِعْ فؤادي بالنعيم ومقلتي

أمتِعْ فؤادي بالنعيم ومقلتي

بالحسن في أوقاتك النَّضِرات

بالحسن في أوقاتك النَّضِرات

Delight my heart with bliss, and my eyes

With beauty in your radiant hours,

حتى إذا ولّيتَ عني واعتلى

حتى إذا ولّيتَ عني واعتلى

فَوْديَّ شيبي عشت بالذُّكرات

فَوْديَّ شيبي عشت بالذُّكرات

So that when you turn away from me and

My gray hair rises over my temples, I may live on memories,

ونعمتُ بالعهد الذي هو مدبرٌ

ونعمتُ بالعهد الذي هو مدبرٌ

وقرأتُ فيه أمتعَ الصفحات

وقرأتُ فيه أمتعَ الصفحات

And take pleasure in the time that is passing,

Reading its most delightful pages.

حسبي ادِّكارٌ في المشيب يُعيد لي

حسبي ادِّكارٌ في المشيب يُعيد لي

عهد الهوى ولياليَ الصبَوات

عهد الهوى ولياليَ الصبَوات

Memory in old age is enough for me to bring back

The days of love and nights of youthful passion.

من لي إذا ولّيت عني زهرةً

من لي إذا ولّيت عني زهرةً

تذوي وتترك عابق النفحات

تذوي وتترك عابق النفحات

What will I have when you turn from me, like a flower

That wilts and leaves its lingering fragrance?

فإذا نشقتُ نشقتُ عطرًا ذاكيًا

فإذا نشقتُ نشقتُ عطرًا ذاكيًا

أمضي ويبقى العطر بعد مماتي

أمضي ويبقى العطر بعد مماتي

Then, when I breathe it in, I breathe a rich perfume.

I pass away, but the perfume remains after my death.

نشواتُ عهدك يا شبابُ لذيذةٌ

نشواتُ عهدك يا شبابُ لذيذةٌ

أحسِنْ بها في العيش من نشَوات

أحسِنْ بها في العيش من نشَوات

The raptures of your days, O youth, are sweet;

How lovely they are among life's pleasures.

ولقد سكرتُ من الشباب فليتني

ولقد سكرتُ من الشباب فليتني

لا أستفيق الدهرَ من سكَراتي

لا أستفيق الدهرَ من سكَراتي

I have been intoxicated by youth, and I wish

Never to wake, all my life, from that intoxication.

إن الشباب أخو الهوى فإذا مضى

إن الشباب أخو الهوى فإذا مضى

عهد الشباب فلا حبيبَ يواتي

عهد الشباب فلا حبيبَ يواتي

Youth is love's brother; when

The days of youth have passed, no beloved comes to meet me.

يا حسنَ أيام الشباب فإنها

يا حسنَ أيام الشباب فإنها

صيف الحياة العاطر النفثات

صيف الحياة العاطر النفثات

How beautiful the days of youth are, for they are

The summer of life, fragrant in its every breath:

كالروض في زهراته والورد في

كالروض في زهراته والورد في

نفحاته والصيف في اللفحات

نفحاته والصيف في اللفحات

Like a garden in its blossoms, a rose in

Its fragrance, and summer in its bursts of heat.

لفحاتُه كالجمر إلا أنها

لفحاتُه كالجمر إلا أنها

خيرٌ من البَرد الذي هو آتي

خيرٌ من البَرد الذي هو آتي

Its heat is like embers, yet

It is better than the cold that is to come.

لا مرحبًا بالشيب يُشرق صبحه

لا مرحبًا بالشيب يُشرق صبحه

فأفيق فيه من لذيذ سُباتي

فأفيق فيه من لذيذ سُباتي

No welcome to gray age, whose morning dawns

And wakes me from my sweet slumber.

ظلماتُ أيام الشباب لناظري

ظلماتُ أيام الشباب لناظري

صبحٌ وصبح الشيب كالظلمات

صبحٌ وصبح الشيب كالظلمات

The dark nights of youth are, to my eyes,

Dawn; and the dawn of gray age is like darkness.