رسمتْ بالظلال طيف هوانا

رسمتْ بالظلال طيف هوانا

وتغنَّتْ على الغصون الأماني

وتغنَّتْ على الغصون الأماني

She traced with shadows the phantom of our love,

And dreams sang upon the branches.

ورعت حبّنا وكانت ستارًا

ورعت حبّنا وكانت ستارًا

كم جلسنا وراءه في أمان

كم جلسنا وراءه في أمان

And she tended our love and was a screen;

How often we sat behind it in safety.

أنتِ وكرُ الهوى وعشُّ الأماني

أنتِ وكرُ الهوى وعشُّ الأماني

ومكان اللقا وأوفى مكان

ومكان اللقا وأوفى مكان

You are love's roost and the nest of dreams,

And the meeting place, and the most faithful of places.

كلَّما دبَّ في الغصون حفيفٌ

كلَّما دبَّ في الغصون حفيفٌ

عزف الثغر أغنياتِ الحنان

عزف الثغر أغنياتِ الحنان

Whenever a rustle crept through the branches,

The lips played songs of tenderness.

قبلةٌ جاوبت نداءَ غصونٍ

قبلةٌ جاوبت نداءَ غصونٍ

ثم دلَّت على بعيد المعاني

ثم دلَّت على بعيد المعاني

A kiss answered the call of branches,

Then pointed to the far reaches of meaning.