ماwhat بالis the matter with أخلاقكyour qualities تلكthose الحسانbeautiful
ما بال أخلاقك تلك الحسان
ياO بهجةdelight الناديthe gathering ونورand light المكانthe place
يا بهجة النادي ونور المكان
What has become of those lovely qualities of yours,
What has happened to those beautiful qualities of yours,
O delight of the gathering and light of the place?
O delight of the gathering and light of the place?
تنكرتbecame unfamiliar منfrom بعدafter تعريفهاtheir being made known
تنكرت من بعد تعريفها
والحالand the situation ماامتازhas not become distinct بعطفby apposition البيانclarification
والحال ماامتاز بعطف البيان
They have turned strange—indefinite after once being known,
They have grown unfamiliar after being known,
While the state remains undistinguished by explicative apposition.
while the situation has not been clarified by explanatory apposition.
Sol 6.1