رُوَيْداً هو الوجْدُ الذي جَلَّ فادحُه

رُوَيْداً هو الوجْدُ الذي جَلَّ فادحُه

وقد بعُدتْ ممَّن أُحِبُّ مطاوحُهْ

وقد بعُدتْ ممَّن أُحِبُّ مطاوحُهْ

Gently! This is love's anguish, whose crushing burden is immense,

And its far-flung reaches lie far from the one I love.

هوىً تاهَتِ الأفْكارُ في كُنْهِ ذاتِه

هوىً تاهَتِ الأفْكارُ في كُنْهِ ذاتِه

ومَتْنُ غَرامٍ عنه يعجَزُ شارِحُهْ

ومَتْنُ غَرامٍ عنه يعجَزُ شارِحُهْ

A love in whose inmost essence thoughts lose their way,

And a text of passion that its commentator cannot expound.

أقيكَ الرَّدَى هل أنت بالقُرْبِ مُنْجِدٌ

أقيكَ الرَّدَى هل أنت بالقُرْبِ مُنْجِدٌ

أخا دَنَفٍ لاحَتْ عليه لَوائحُهْ

أخا دَنَفٍ لاحَتْ عليه لَوائحُهْ

I would shield you from death—will you, by coming near, help

A sufferer of love-sickness whose signs have appeared upon him?

مُعنَّى رثَتْ أعداؤُه لنُحُولِهِ

مُعنَّى رثَتْ أعداؤُه لنُحُولِهِ

ورَقَّ له ممَّا يُقاسِيه كاشِحُهْ

ورَقَّ له ممَّا يُقاسِيه كاشِحُهْ

A tormented man whose enemies pity his wasting,

And his bitter foe softens toward him for what he endures.

وليس له خِدْنٌ يُعيِنُ على الأسَى

وليس له خِدْنٌ يُعيِنُ على الأسَى

يُطارِحُه شَجْوَ الهوَى ويُطارِحُهْ

يُطارِحُه شَجْوَ الهوَى ويُطارِحُهْ

And he has no close friend to help him bear his sorrow,

To share love's grief with him, and have him share it in return.

يحاول كِتْمانَ الهوَى وجُفونُهُ الْـ

يحاول كِتْمانَ الهوَى وجُفونُهُ الْـ

ـقريحةُ تُبْدِي ما أكَنَّتْ جَوانِحُهْ

ـقريحةُ تُبْدِي ما أكَنَّتْ جَوانِحُهْ

He tries to conceal his love, while his eyelids—

Wounded—reveal what his breast has hidden.

خُطوبٌ أصابَتْه لَوَ آنَّ ببعضها

خُطوبٌ أصابَتْه لَوَ آنَّ ببعضها

جَنِيناً دَرَى في المهْدِ شابَتْ مَسائِحُهْ

جَنِيناً دَرَى في المهْدِ شابَتْ مَسائِحُهْ

Calamities befell him—had even some of them

Been known to a babe in its cradle, his temple-locks would have turned gray.

رمَتْهُ يدُ الأيَّام عمْداً بنَأيِهِمْ

رمَتْهُ يدُ الأيَّام عمْداً بنَأيِهِمْ

وضاقَتْ عليه بالتَّجَنِّي فَسائحُهْ

وضاقَتْ عليه بالتَّجَنِّي فَسائحُهْ

The hand of time deliberately struck him with their remoteness,

And injustice made his wide spaces close in upon him.

خلِيلَيَّ حُثَا أيْنُقَ الرَّكْبِ بي ولا

خلِيلَيَّ حُثَا أيْنُقَ الرَّكْبِ بي ولا

تَقولاَ من الإدْلاَجِ كَلَّتْ طَلاَئِحُهْ

تَقولاَ من الإدْلاَجِ كَلَّتْ طَلاَئِحُهْ

My two friends, urge on the caravan's she-camels carrying me, and do not

Say, 'Night travel has exhausted its weary mounts.'

وعُوجا على الرَّكْبِ الذي قد جَهِلْتُمَا

وعُوجا على الرَّكْبِ الذي قد جَهِلْتُمَا

معَالِمَهُ تَهْدِيكُمَاهُ رَواىِحُهْ

معَالِمَهُ تَهْدِيكُمَاهُ رَواىِحُهْ

And turn toward the caravan—you two do not know

Its landmarks; its fragrances will guide you both to it.

مَحلٌّ إليه كلُّ قلبٍ مُشَوَّقٌ

مَحلٌّ إليه كلُّ قلبٍ مُشَوَّقٌ

وتسْتَوْقِفُ الأحْداقَ حُسْناً أباطِحُهْ

وتسْتَوْقِفُ الأحْداقَ حُسْناً أباطِحُهْ

A dwelling toward which every heart yearns,

And its broad, pebbled valleys arrest the eyes with their beauty.

يظن به مَن جَازَه حَلَّ مَعْبَداً

يظن به مَن جَازَه حَلَّ مَعْبَداً

إذا صَدَحَتْ فوقَ الغُصونِ صَوادِحُهْ

إذا صَدَحَتْ فوقَ الغُصونِ صَوادِحُهْ

Whoever passes it imagines Maʿbad has settled there,

When its songbirds sing above the boughs.

سَقاهُ وحَيَّاهُ الغَمامُ بَوابِلٍ

سَقاهُ وحَيَّاهُ الغَمامُ بَوابِلٍ

تُبَاكِرُه أوْداقُهُ وتُراوِحُهْ

تُبَاكِرُه أوْداقُهُ وتُراوِحُهْ

May the clouds water it and greet it with a downpour,

Their showers visiting it at dawn and at evening.

بِهِ تَرَيَا مَن لو بدا البدرُ في الدُّجَى

بِهِ تَرَيَا مَن لو بدا البدرُ في الدُّجَى

وأسْفَر في دَيْجُوره فهْوَ فَاضِحُهْ

وأسْفَر في دَيْجُوره فهْوَ فَاضِحُهْ

There you two will see one who, if the full moon appeared in the dark,

And shone in its blackness, would put it to shame.

جميلاً يُعيرُ الشمسَ من نُورِ وجْهِهِ

جميلاً يُعيرُ الشمسَ من نُورِ وجْهِهِ

وتُسْبَى به مِن كلِّ حَيٍّ مَلائِحُهْ

وتُسْبَى به مِن كلِّ حَيٍّ مَلائِحُهْ

A beautiful man who lends the sun some of his face's light,

And by him the beauties of every tribe are taken captive.

جبيناً تَهابُ الأُسْدُ سَوْرةَ وجْهِه

جبيناً تَهابُ الأُسْدُ سَوْرةَ وجْهِه

ويخْشاهُ مَن في الدِّرْعِ تُخْشَى صَفائِحُهْ

ويخْشاهُ مَن في الدِّرْعِ تُخْشَى صَفائِحُهْ

A timid one whose face's fury the lions fear,

And the armored man whose blades are feared fears him.

يصُدُّ مُعَنَّاهُ نهاراً وربَّما

يصُدُّ مُعَنَّاهُ نهاراً وربَّما

يُوافيه ليلاً طَيْفُهُ فيُصالُحِهْ

يُوافيه ليلاً طَيْفُهُ فيُصالُحِهْ

He rebuffs his tormented lover by day, and sometimes

His dream-image visits him at night and makes peace with him.

له مُقْلَتَا رِيمٍ وما شاَمَ غيرَهُ

له مُقْلَتَا رِيمٍ وما شاَمَ غيرَهُ

جَوارحها إلا وذابتْ جوارحُهْ

جَوارحها إلا وذابتْ جوارحُهْ

He has a gazelle's two eyes; no one else encounters

Their wounding glances without his limbs melting.

إذا أوْعدَ الهِجْرانَ وَفَّى وَعِيدَهُ

إذا أوْعدَ الهِجْرانَ وَفَّى وَعِيدَهُ

وإن وعَد المُشْتاقَ فَهُوَ يُمَازِحُهْ

وإن وعَد المُشْتاقَ فَهُوَ يُمَازِحُهْ

When he threatens desertion, he fulfills his threat;

And if he promises the yearning lover, he is teasing him.

وإن لامَنِي فيهِ عَذُولِي جَهالةً

وإن لامَنِي فيهِ عَذُولِي جَهالةً

وقدْ طَلَّ من دَمْعِي على الخَدِّ سافحُهْ

وقدْ طَلَّ من دَمْعِي على الخَدِّ سافحُهْ

And if my reprover ignorantly blames me for him,

While my flowing tears have fallen like dew upon my cheek,

فلِي عنه شُغلٌ بامْتِداحِي مُهذَّباً

فلِي عنه شُغلٌ بامْتِداحِي مُهذَّباً

تُزيِّنُ أبْكارَ المعاني مَدَائِحُهْ

تُزيِّنُ أبْكارَ المعاني مَدَائِحُهْ

Then I am distracted from him by praising a refined man,

Whose praises adorn the virgins of meaning.