ترىdo you think شعرواthey sensed أنيthat I غبطتI envied نسيمةًa little breeze
ترى شعروا أني غبطت نسيمةً
ذكتgrew fragrant بتلاقيthrough meeting الروضthe garden غبafter الغمايمthe clouds
ذكت بتلاقي الروض غب الغمايم
Do you think they sensed that I envied a little breeze
Roses, you thought I envied a breeze
that grew fragrant on meeting the garden in the wake of the clouds,
That crossed the garden through the clouds
كماas قابلتit met زهرblossoms الرياضthe gardens وقبلتand it kissed
كما قابلت زهر الرياض وقبلت
ثغورmouths أقاحيهits daisies بلاwithout لومreproach لايمa fault-finder
ثغور أقاحيه بلا لوم لايم
as it met the gardens’ blossoms and kissed
As I met the meadow's flower and kissed
the mouths of its daisies, without a fault-finder’s reproach?
The buds of its rose without blame or guilt
Sol 6.1