دَعَوتَ فَلَبَّتكَ المُطَهَّمَةُ الجُردُ

دَعَوتَ فَلَبَّتكَ المُطَهَّمَةُ الجُردُ

وَكُلُّ عُقابٍ فَوقَهُ الأَسَدُ الوَردُ

وَكُلُّ عُقابٍ فَوقَهُ الأَسَدُ الوَردُ

You called, and the finely formed, short-coated steeds answered you,

And every eagle bearing a tawny lion.

وَكادَ مِنَ العِرفانِ يَهتَزُّ راحَةً

وَكادَ مِنَ العِرفانِ يَهتَزُّ راحَةً

لَكُم مَجمَعُ البَحرَينِ وَالعَلَمُ الفَردُ

لَكُم مَجمَعُ البَحرَينِ وَالعَلَمُ الفَردُ

And in recognition there almost quivered with delight

For you the meeting of the two seas and the solitary peak.

إِلى مَلِكٍ ما مَدَّ راحَةَ كَفِّهِ

إِلى مَلِكٍ ما مَدَّ راحَةَ كَفِّهِ

إِلى أَمَلٍ إِلا وَقابَلَهُ السَّعدُ

إِلى أَمَلٍ إِلا وَقابَلَهُ السَّعدُ

To a king who never stretched the palm of his hand

Toward a hope without good fortune meeting him.

وَعَذراءَ مِن بَكرِ الفُتوحِ اِفتَضَضتَها

وَعَذراءَ مِن بَكرِ الفُتوحِ اِفتَضَضتَها

وَلَيسَ لَها إِلا بِحُكمِ الوَغى عَقدُ

وَلَيسَ لَها إِلا بِحُكمِ الوَغى عَقدُ

And a virgin among maiden conquests you deflowered,

Whose marriage bond is sealed only by battle's decree.

دَفَعتَ لَها سُمرَ الرِّماحِ نَسيئَةً

دَفَعتَ لَها سُمرَ الرِّماحِ نَسيئَةً

وَكانَ لَها مِن واضِحاتِ الظُّبى نَقدُ

وَكانَ لَها مِن واضِحاتِ الظُّبى نَقدُ

You paid her in brown spears on credit,

While her ready payment was in gleaming sword-edges.

وَمُبهَمَةٍ لا يُهتَدَى لِسَبيلِها

وَمُبهَمَةٍ لا يُهتَدَى لِسَبيلِها

بِقارِعَةٍ يُنسَى لَها الأَبلَقُ الفَردُ

بِقارِعَةٍ يُنسَى لَها الأَبلَقُ الفَردُ

And an impenetrable stronghold, whose approach none could find—

With a crushing blow that makes al-Ablaq the Peerless forgotten,

صَبَبتَ عَلَيها الخَيلَ أَهدى مِنَ القَطا

صَبَبتَ عَلَيها الخَيلَ أَهدى مِنَ القَطا

إِلى أَن هَوَت أَعلامُها الشُّمُّ تَنهَدُّ

إِلى أَن هَوَت أَعلامُها الشُّمُّ تَنهَدُّ

You poured cavalry upon it, surer of the way than sandgrouse,

Until its lofty peaks fell crashing down.

فَمِن أَهيَفٍ أَهداهُ رُمحٌ مُهَفهَفٌ

فَمِن أَهيَفٍ أَهداهُ رُمحٌ مُهَفهَفٌ

وَمِن ناهِدٍ يَقتادُهُ فَرَسٌ نَهدُ

وَمِن ناهِدٍ يَقتادُهُ فَرَسٌ نَهدُ

Then many a slender youth was offered by a slender lance,

And many a full-breasted maiden was led away by a sturdy steed.

أَمامَ الخَميسِ الأُرجُواني كَأَنَّهُ

أَمامَ الخَميسِ الأُرجُواني كَأَنَّهُ

هِلالُ تَمامٍ وَالنُّجومُ لَهُ جُندُ

هِلالُ تَمامٍ وَالنُّجومُ لَهُ جُندُ

At the head of the crimson army, as though he were

A perfect crescent, with the stars as his troops.

وَسَحَّت دُمُوعُ السَّمهَرِيِّ كَأَنَّها

وَسَحَّت دُمُوعُ السَّمهَرِيِّ كَأَنَّها

وَقَد دَمِيَت خِرصانُها الأَعيُنُ الرُّمدُ

وَقَد دَمِيَت خِرصانُها الأَعيُنُ الرُّمدُ

And the Samhari lances poured forth tears, as though they—

Their points bloodied—were inflamed eyes.

كُماةٌ إِذا هَزّوا القَنا وَتَدَرَّعوا

كُماةٌ إِذا هَزّوا القَنا وَتَدَرَّعوا

تَثَنَّت عَلى غُدرانِها القُضُبُ المُلدُ

تَثَنَّت عَلى غُدرانِها القُضُبُ المُلدُ

Warriors: when they brandish their spears and don their mail,

Supple boughs sway above their pools.