كفَّنَ اليقْظَة بالرؤيا وتاهْ

كفَّنَ اليقْظَة بالرؤيا وتاهْ

شاعرٌ كلُّ المنى بعضُ مُناهْ

شاعرٌ كلُّ المنى بعضُ مُناهْ

He shrouded wakefulness in vision and wandered lost—

a poet: all wishes are but a part of his own.

تنزف البرهةُ من أيامه

تنزف البرهةُ من أيامه

ألمًا يعصرُ للناس جَناه

ألمًا يعصرُ للناس جَناه

Each moment of his days bleeds

pain, whose fruit he presses for the people.

أيُّ فجر لم يشيِّع مرتجًى

أيُّ فجر لم يشيِّع مرتجًى

صاغ في الليل مفاتيحَ دُناه؟

صاغ في الليل مفاتيحَ دُناه؟

What dawn has not laid to rest a hope

that forged in the night the keys to its worlds?

إيهِ كم مدَّ إلى النُّعمى يدًا

إيهِ كم مدَّ إلى النُّعمى يدًا

وترجّاها، فمالَتْ عن رجاه

وترجّاها، فمالَتْ عن رجاه

Ah, how often he stretched a hand toward bliss

and implored it, but it turned away from his plea.

هو في دنياه كالوهم، فلا

هو في دنياه كالوهم، فلا

فكرةٌ ضمَّته، أو قلبٌ وعاه

فكرةٌ ضمَّته، أو قلبٌ وعاه

In his world he is like a phantom, and no

thought has embraced him, nor any heart understood him.

جرَّحَ القلبَ هواه، فانثنى

جرَّحَ القلبَ هواه، فانثنى

شاكيًا يفضحُ للغير هواه

شاكيًا يفضحُ للغير هواه

His passion lacerated his heart, so he turned away,

lamenting, laying bare his passion to others.

ظُنَّ مسكينًا عَرَتْه جِنَّةٌ

ظُنَّ مسكينًا عَرَتْه جِنَّةٌ

فمضى يزحم في التيه خُطاه

فمضى يزحم في التيه خُطاه

He was deemed a poor soul whom madness had seized,

so he went on, crowding his footsteps in bewilderment.

ليتهم يدرون كم من جنةٍ

ليتهم يدرون كم من جنةٍ

أشعلَتْ للكونِ مصباحَ هُداه!

أشعلَتْ للكونِ مصباحَ هُداه!

If only they knew how many a madness

has kindled for the universe the lamp of its guidance!

أيها الشاعر غَنِّ نغمًا

أيها الشاعر غَنِّ نغمًا

أسكرَ النفسَ ولم يبرحْ صداه

أسكرَ النفسَ ولم يبرحْ صداه

O poet, sing a melody

that intoxicated the soul and whose echo has not faded.

غنّهِ إلياذةً من هومَرٍ

غنّهِ إلياذةً من هومَرٍ

أمرَعَتْ، والدهرُ لم يُدركْ صِباه

أمرَعَتْ، والدهرُ لم يُدركْ صِباه

Sing it as an Iliad from Homer

that grew lush, while time has not overtaken his youth.

غنِّه ما شئتَ، كم قيثارةٍ

غنِّه ما شئتَ، كم قيثارةٍ

أبدعَتْ في عالم الفكر إله

أبدعَتْ في عالم الفكر إله

Sing it as you wish: how many a lyre

has created a god in the world of thought!

سائلِ الأُولومبَ من لبنانَ من

سائلِ الأُولومبَ من لبنانَ من

ملعبِ الإغريقِ عن أمسٍ بناه

ملعبِ الإغريقِ عن أمسٍ بناه

Ask Olympus, from Lebanon, from

the Greeks' playground, about a past it built,

تتحدَّى العبقرياتُ به

تتحدَّى العبقرياتُ به

صوْلةَ الدهرِ وتُملي ما رواه

صوْلةَ الدهرِ وتُملي ما رواه

through which works of genius defy

time's onslaught and dictate what it has recounted:

صورًا للفتح لم يحلمْ بها

صورًا للفتح لم يحلمْ بها

قائدٌ ركَّز في النصر لواه

قائدٌ ركَّز في النصر لواه

images of conquest never dreamed of by

a commander who planted his banner in victory.

هوذا الشاعر رَمْزُ الحقِّ في

هوذا الشاعر رَمْزُ الحقِّ في

عالَمٍ ضلَّ عن الحقِّ وتاه

عالَمٍ ضلَّ عن الحقِّ وتاه

Behold the poet, the emblem of truth in

a world that strayed from truth and wandered lost.

يصلبُ النفس ليفدي أنفسًا

يصلبُ النفس ليفدي أنفسًا

مرَّغَتْ في شهوةِ الحسِّ الجِباه

مرَّغَتْ في شهوةِ الحسِّ الجِباه

He crucifies his soul to redeem souls

that have sullied their brows in the lust of the senses.