ثباتك في نهج السبيل على الوفا

ثباتك في نهج السبيل على الوفا

به نيل ما ترجوه من ذلك البث

به نيل ما ترجوه من ذلك البث

Your steadfastness in following the path with fidelity—

Your steadfastness on the path of righteousness, with loyalty

Through it you gain what you hope for from that outpouring.

Is the way to obtain what you hope for from that effort

ثوابك في العقبى بإخلاص نيةٍ

ثوابك في العقبى بإخلاص نيةٍ

وجد انحرافٍ عن ملاحظة النكث

وجد انحرافٍ عن ملاحظة النكث

Your reward in the hereafter comes through sincerity of intention,

Your reward in the hereafter, with the sincerity of intention

And earnest avoidance of contemplating a breach of faith.

If any deviation from observing betrayal is found

ثويت إلى الشيطان في عرف الهوى

ثويت إلى الشيطان في عرف الهوى

ولم تخش من خزي الفضيحة والحنث

ولم تخش من خزي الفضيحة والحنث

You settled with Satan in the ways of desire,

You have inclined toward Satan in the practice of passion

And did not fear the shame of scandal and oath-breaking.

And did not fear the disgrace of treachery and breach of faith

ثمار المعالي من جناها رقي بها

ثمار المعالي من جناها رقي بها

إلى خير ما ينجو به من شقا الخبث

إلى خير ما ينجو به من شقا الخبث

The fruits of noble deeds—whoever gathers them rises through them

The fruits of noble deeds, to ascend with them

To the best means of escaping the misery of wickedness.

To the best that saves one from the misery of wickedness

ثيابك إن طالت سوى حلل التقى

ثيابك إن طالت سوى حلل التقى

تعود إلى هتك الفضائح والرث

تعود إلى هتك الفضائح والرث

Your garments, however long—except for the robes of piety—

If your garments are long, other than the robes of piety

End in the exposure of disgrace and in tatters.

They will lead to exposing shame and rubbish

ثملت بخمر اللهو في غرر الصبا أما

ثملت بخمر اللهو في غرر الصبا أما

تستحي في الشيب من صبوة الحدث

تستحي في الشيب من صبوة الحدث

You grew drunk on amusement's wine in youth's bright dawn—do you not

You were intoxicated with the wine of frivolity in the days of youth, are you not

Feel shame, in your gray years, at a young man's infatuation?

Ashamed in old age of the recklessness of adolescence

ثغرت حمى مولاك مقتحماً على

ثغرت حمى مولاك مقتحماً على

محارمه كالموجب الحقِّ بالإرثِ

محارمه كالموجب الحقِّ بالإرثِ

You breached your Lord's sanctuary, forcing your way into

You breached the sanctuary of your Master, trespassing

His forbidden bounds, as though asserting a right by inheritance.

His privacies, obligating truth with inheritance

ثقلت من الأوزار فانهض لدفعها

ثقلت من الأوزار فانهض لدفعها

بحسن اعتراف واطرح فاسد النفث

بحسن اعتراف واطرح فاسد النفث

You have grown heavy with sins; rise, then, to cast them off

You are burdened with sins, so rise up to repel them

Through honest confession, and cast aside corrupt whisperings.

With good confession, and cast off corrupt breathing

ثلاثاً إذا رمت المثاب تندماً

ثلاثاً إذا رمت المثاب تندماً

وجداً وعزماً للثبات بلا نكث

وجداً وعزماً للثبات بلا نكث

Three things, if you seek reward: remorse,

With three, when you seek reward, regret

And earnestness, and resolve to remain steadfast without breaking faith.

Seriousness, and determination to remain steadfast without treachery

ثواؤك في ظل القبول بها وبانكسار

ثواؤك في ظل القبول بها وبانكسار

تنال الأجر في موقف البعث

تنال الأجر في موقف البعث

Through these you dwell in acceptance's shade; and with contrition,

Your refuge is in accepting Him and humility

You attain reward at the gathering of the Resurrection.

You will attain reward in the station of Resurrection