أَلا هَل أَتاها أَنَّ شِكَّةَ حازِمٍ

أَلا هَل أَتاها أَنَّ شِكَّةَ حازِمٍ

لَدَيَّ وَأَنّي قَد صَنَعتُ الشَموسا

لَدَيَّ وَأَنّي قَد صَنَعتُ الشَموسا

Lo, has news reached her that a resolute man's war-gear

is with me, and that I have tended the unruly mare?

وَداوَيتُها حَتّى شَتَت حَبَشِيَّةً

وَداوَيتُها حَتّى شَتَت حَبَشِيَّةً

كَأَنَّ عَلَيها سُندُساً وَسُدوسا

كَأَنَّ عَلَيها سُندُساً وَسُدوسا

And I cared for her until she wintered black as an Abyssinian woman,

as though she wore fine silk and a green mantle.

قَصَرنا عَلَيها بِالمَقيظِ لِقاحَنا

قَصَرنا عَلَيها بِالمَقيظِ لِقاحَنا

رَباعِيَةً وَبازِلاً وَسَديسا

رَباعِيَةً وَبازِلاً وَسَديسا

In summer we reserved our milch camels for her,

four-toothed, full-grown, and six-toothed alike.

فَآضَت كَتَيسِ الرَبلِ تَنزو إِذا نَزَت

فَآضَت كَتَيسِ الرَبلِ تَنزو إِذا نَزَت

عَلى رَبِذاتٍ يَغتَلينَ خُنوسا

عَلى رَبِذاتٍ يَغتَلينَ خُنوسا

So she became like a billy-goat fed on autumn shoots, bounding whenever she leapt,

on nimble legs that outstrip the ones drawn back.

نُعِدُّ لِيَومِ الرَوعِ زَغفاً مُفاضَةً

نُعِدُّ لِيَومِ الرَوعِ زَغفاً مُفاضَةً

دِلاصاً وَذا غَربٍ أَحَذَّ ضَروسا

دِلاصاً وَذا غَربٍ أَحَذَّ ضَروسا

For the day of terror we prepare supple, ample mail,

smooth and gleaming, and a keen-edged blade, swift and biting.

نُجيدُ عَلَيها البَزَّ في كُلِّ مَأزِقٍ

نُجيدُ عَلَيها البَزَّ في كُلِّ مَأزِقٍ

إِذا شَهِدَ الجَمعُ الكَثيفُ خَميسا

إِذا شَهِدَ الجَمعُ الكَثيفُ خَميسا

Upon her we wear choice war-gear in every battle's strait,

when the dense host takes the field as a fivefold army.

تَحَلَّل أَبَيتَ اللَعنَ مِن قَولِ آثِمٍ

تَحَلَّل أَبَيتَ اللَعنَ مِن قَولِ آثِمٍ

عَلى مالِنا لَيُقسَمَنَّ خُموسا

عَلى مالِنا لَيُقسَمَنَّ خُموسا

Free yourself—may curses be far from you—from a sinner's claim

against our wealth: it must surely be divided into fifths.

إِذا ما قَطَعنا رَملَةً وَعَدابَها

إِذا ما قَطَعنا رَملَةً وَعَدابَها

فَإِنَّ لَنا أَمراً أَحَذَّ غَموسا

فَإِنَّ لَنا أَمراً أَحَذَّ غَموسا

When we cross a sandy tract and its fringes,

then we have a swift, engulfing deed in store.

أَقيموا بَني النُعمانِ عَنّا صُدورَكُم

أَقيموا بَني النُعمانِ عَنّا صُدورَكُم

وَإِلّا تُقيموا كارِهينَ الرُؤوسا

وَإِلّا تُقيموا كارِهينَ الرُؤوسا

Turn your chests away from us, sons of al-Nu'man,

or else you will raise your heads unwillingly.

أَكُلُّ لَئيمٍ مِنكُمُ وَمُعَلهَجٍ

أَكُلُّ لَئيمٍ مِنكُمُ وَمُعَلهَجٍ

يَعُدُّ عَلَينا غارَةً فَخُبوسا

يَعُدُّ عَلَينا غارَةً فَخُبوسا

Does every scoundrel among you and every baseborn wretch

reckon on raiding us, then plundering?

أَلا اِبنَ المُعَلّى خِلتَنا وَحَسِبتَنا

أَلا اِبنَ المُعَلّى خِلتَنا وَحَسِبتَنا

صَرارِيَّ نُعطي الماكِسينَ مُكوسا

صَرارِيَّ نُعطي الماكِسينَ مُكوسا

Listen, son of al-Mu'alla: you thought and supposed us

sailors who pay the toll-collectors tolls.

فَإِن تَبعَثوا عَيناً تَمَنّى لِقاءَنا

فَإِن تَبعَثوا عَيناً تَمَنّى لِقاءَنا

تَجِد حَولَ أَبياتي الجَميعَ جُلوسا

تَجِد حَولَ أَبياتي الجَميعَ جُلوسا

So if you send a spy eager to meet us,

the spy will find everyone seated around my tents.