الشمسُ خبزي والتراب حريرُ

الشمسُ خبزي والتراب حريرُ

والليل أنثى، والحقولُ سريرُ

والليل أنثى، والحقولُ سريرُ

The sun is my bread, and the dust is silk.

The sun is my bread, the soil is silk

And night is a woman, and the fields are a bed.

And the night is feminine, the fields a bed

والحُلْمُ أسطولٌ يسافر في الندى

والحُلْمُ أسطولٌ يسافر في الندى

خلف الصباحِ، ولا يعودُ سفيرُ

خلف الصباحِ، ولا يعودُ سفيرُ

And the dream is a fleet traveling through the dew,

Dreams are a fleet sailing in the dew

behind the morning, and no envoy returns.

Behind the dawn, no envoy returns

والسّلْمُ وجهٌ في الشوارعِ رائعٌ

والسّلْمُ وجهٌ في الشوارعِ رائعٌ

وبداخلي كلّ الحروبِ تدورُ

وبداخلي كلّ الحروبِ تدورُ

And peace is a splendid face in the streets,

Peace is a splendid face in the streets

and within me all the wars rage.

Yet inside me all wars spin

الجوعُ ينبتُ في شقوق غرائزي

الجوعُ ينبتُ في شقوق غرائزي

فأقصُّ صوت الجوع حين يثورُ

فأقصُّ صوت الجوع حين يثورُ

Hunger sprouts in the cracks of my instincts,

Hunger sprouts in the cracks of my instincts

so I cut off hunger's voice when it rebels.

I silence its roar when it stirs

والبرد يسري في العروقِ مُسيَّجاً

والبرد يسري في العروقِ مُسيَّجاً

وطني، ويسري في العروق سعيرُ

وطني، ويسري في العروق سعيرُ

And cold courses through the veins; fenced in is

Frost creeps, fencing off my veins,

my homeland, and a blaze courses through the veins.

My homeland, and fire creeps in my veins

والموتُ يسرقُ كلٌ يومٍ دمعةً

والموتُ يسرقُ كلٌ يومٍ دمعةً

حتى البكاءُ على الفقير كثيرُ

حتى البكاءُ على الفقير كثيرُ

And death steals a tear every day.

Death steals a tear each day

Even weeping for the poor is too much.

That even mourning the poor is plentiful

يامن لعينيها أقاتلُ خيبتي

يامن لعينيها أقاتلُ خيبتي

عامان مرَّا والشراع ضريرُ

عامان مرَّا والشراع ضريرُ

O you for whose eyes I battle my disappointment,

O you whose eyes I fight my defeats

two years have passed, and the sail is blind.

Two years have passed, the sail torn

عامان مارفَّ الجناح فما لنا

عامان مارفَّ الجناح فما لنا

أرضٌ نحطُّ ولا سماءَ نطيرُ

أرضٌ نحطُّ ولا سماءَ نطيرُ

For two years the wing has not fluttered; we have no

Two years of motionless wings,

land to alight upon, nor sky to fly in.

No land to alight, no sky to fly

عامان، أذبحُ فرخ حنجرتي لكي

عامان، أذبحُ فرخ حنجرتي لكي

يصحو الأسير.. فلا يفيقُ أسيرُ

يصحو الأسير.. فلا يفيقُ أسيرُ

For two years I have been slaughtering my throat's fledgling so that

Two years, I slaughter the chick of my throat

the captive might wake—yet no captive awakens.

So the captive awakens - but no captive stirs

حتى القوافل لم تعدْ بزجاجةٍ

حتى القوافل لم تعدْ بزجاجةٍ

فيها من الضوء النبيل بذورُ

فيها من الضوء النبيل بذورُ

Even the caravans have not returned with a bottle

Even the caravans returned without a vial

containing seeds of noble light.

Containing noble light seeds

ماذا سأزرع في بلاد دمي إذاً

ماذا سأزرع في بلاد دمي إذاً

لا قمحَ في كفّي سواكِ يُنيرُ

لا قمحَ في كفّي سواكِ يُنيرُ

What, then, shall I plant in the lands of my blood?

What then shall I sow in the land of my blood

No wheat in my palm shines but you.

No wheat in my palms but your light

فأنا لطعم نخيل رفضكِ أنتمي

فأنا لطعم نخيل رفضكِ أنتمي

وأنا بِرِقّي في هواكِ.. أميرُ

وأنا بِرِقّي في هواكِ.. أميرُ

For I belong to the taste of your refusal's date palms,

For I belong to the taste of your rejecting palms

and through my bondage in loving you, I am a prince.

And I, with my banner, am yours to command

فقفي على حدِّ البراءة غيمةً

فقفي على حدِّ البراءة غيمةً

وأنا على حدِّ النزيفِ أسيرُ

وأنا على حدِّ النزيفِ أسيرُ

So stand on the edge of innocence as a cloud,

Stand at the edge of innocence, a cloud

and I walk on the edge of bleeding.

While I stand bleeding, captive

وأنا أصوغكِ من رمادي كوكباً

وأنا أصوغكِ من رمادي كوكباً

وطناً لكلِّ المتعبين يصيرُ

وطناً لكلِّ المتعبين يصيرُ

And I fashion you from my ashes into a planet

I shape you from my ashes into a planet

that becomes a homeland for all the weary.

A homeland for all the weary

يا آخر الطلقاتِ لا تستسلمي

يا آخر الطلقاتِ لا تستسلمي

فلربّما فلَّ الحديد ضميرُ

فلربّما فلَّ الحديد ضميرُ

O last bullet, do not surrender,

O last of bullets, do not surrender

for perhaps a conscience will blunt the iron.

Perhaps iron will gain a conscience

أو ربّما يجلي الصحونَ فرزدقٌ

أو ربّما يجلي الصحونَ فرزدقٌ

ويصفُّها للمتخمين جريرُ

ويصفُّها للمتخمين جريرُ

Or perhaps Farazdaq will wash the dishes,

Or Ferdowsi will filter them

and Jarir will arrange them for the overfed.

And portray them to the bloated

أُممٌ تُباعُ على الرصيفَ وتُشْترى

أُممٌ تُباعُ على الرصيفَ وتُشْترى

وتُقامُ من ثمن الدماءِ قصورُ

وتُقامُ من ثمن الدماءِ قصورُ

Nations are sold on the sidewalk and bought,

Nations sold and purchased on the sidewalk

and palaces are raised with the price of blood.

Palaces built with blood money

ولربّما تمسي الأمومةُ غُربةً

ولربّما تمسي الأمومةُ غُربةً

ويشيلُ غُربةَ جُنحهِ العصفورُ

ويشيلُ غُربةَ جُنحهِ العصفورُ

And perhaps motherhood will become exile,

And perhaps motherhood will become estrangement

and the sparrow will bear the exile of its wing.

And the estrangement lifted by the sparrow's wings

لكنَّ شيئاً ما سيسألُ : من أنا؟

لكنَّ شيئاً ما سيسألُ : من أنا؟

فأدورُ ثمَّ أدورُ ثم أدورُ

فأدورُ ثمَّ أدورُ ثم أدورُ

But something will ask: Who am I?

Yet something will ask: Who am I?

So I turn, then I turn, then I turn.

So I will spin, and spin, and spin

وأقول للشيء الذي في داخلي

وأقول للشيء الذي في داخلي

من أنتَ يا وطني؟.. تقوم عبيرُ

من أنتَ يا وطني؟.. تقوم عبيرُ

And I say to the thing that is within me:

And say to the thing inside me

Who are you, O my homeland? ... Abir rises.

Who are you, my homeland? Fragrance arises