تطفئ العمر والشموع وتذهبْ

تطفئ العمر والشموع وتذهبْ

يركض البيت خلفها حدَّ يتعبْ

يركض البيت خلفها حدَّ يتعبْ

She extinguishes life and the candles, and leaves.

The house runs after her until it tires.

يرجع البيت في المكان غريباً

يرجع البيت في المكان غريباً

روحهُ من شقوقه تتسرّبْ

روحهُ من شقوقه تتسرّبْ

The house returns, a stranger in its place;

its soul seeps out through its cracks.

يسألُ البابَ والنوافذَ عنها

يسألُ البابَ والنوافذَ عنها

يضحكُ الباب، والنوافذ تنحبْ

يضحكُ الباب، والنوافذ تنحبْ

It asks the door and the windows about her.

The door laughs, and the windows sob.

يعرفُ البيت أنه دون قلبٍ

يعرفُ البيت أنه دون قلبٍ

يصبح البيت دمعتينِ؛ ويُسكبْ

يصبح البيت دمعتينِ؛ ويُسكبْ

The house knows it is without a heart;

the house becomes two tears and is poured out.

أَيْ عبيرُ التي حملتكِ حقلاً

أَيْ عبيرُ التي حملتكِ حقلاً

كيف حقلٌ من الفراشات يهربْ

كيف حقلٌ من الفراشات يهربْ

O Abeer, whom I carried as a field,

how can a field of butterflies flee?

كيف حُلْمٌ يجفُّ في مُقلتينا

كيف حُلْمٌ يجفُّ في مُقلتينا

بعدما اليأسُ بالإرادة أعشبْ

بعدما اليأسُ بالإرادة أعشبْ

How can a dream dry up in our eyes

after despair sprouted grass through resolve?

كيف تمضين والشوارع خوفٌ

كيف تمضين والشوارع خوفٌ

يعبرُ القلب؛ والرصيفُ مُعذّبْ

يعبرُ القلب؛ والرصيفُ مُعذّبْ

How can you leave when the streets are fear

crossing the heart, and the pavement is tormented?

كيف تمضين من سيحملُ وجهي

كيف تمضين من سيحملُ وجهي

إلى رفاقي، حين مني سأُسلبْ

إلى رفاقي، حين مني سأُسلبْ

How can you leave? Who will carry my face

to my companions when I am taken from myself?

رحلتي أنتِ، هل يموتُ انتظارٌ

رحلتي أنتِ، هل يموتُ انتظارٌ

أين من ضاع في المحطات يذهبْ

أين من ضاع في المحطات يذهبْ

You are my journey—does waiting die?

Where does one lost in the stations go,

حافيَ القلب والقميصُ حنينٌ

حافيَ القلب والقميصُ حنينٌ

كلما شاخت المسافةُ أخصبْ

كلما شاخت المسافةُ أخصبْ

barefoot of heart, his shirt all longing,

growing fertile whenever the distance ages?

كلُّ شيءٍ وقد رحلتِ غريبٌ

كلُّ شيءٍ وقد رحلتِ غريبٌ

وانتصاري على غيابكِ أغربْ

وانتصاري على غيابكِ أغربْ

Everything is strange now that you have left,

and my triumph over your absence is stranger.

كيف قلبٌ بغير نبضٍ يغني

كيف قلبٌ بغير نبضٍ يغني

كيف طفلٌ بلا يدين سيلعبْ

كيف طفلٌ بلا يدين سيلعبْ

How can a heart without a pulse sing?

How will a child without hands play?

كيف شِعْرٌ يجيء دون قتالٍ

كيف شِعْرٌ يجيء دون قتالٍ

أجملُ الشعر بالأظافر يُكتبْ

أجملُ الشعر بالأظافر يُكتبْ

How can poetry come without a fight?

The most beautiful poetry is written with fingernails.

فاعذروني إذا كسرتُ المرايا

فاعذروني إذا كسرتُ المرايا

واعذروني إذا فضحتُ المُغيّبْ

واعذروني إذا فضحتُ المُغيّبْ

So forgive me if I break the mirrors,

and forgive me if I expose what has been kept hidden.

يظفر البعض بالبلاد جميعاً

يظفر البعض بالبلاد جميعاً

والذي يعشقُ البلاد يُغرَّبْ

والذي يعشقُ البلاد يُغرَّبْ

Some win possession of the whole country,

while whoever loves the country is exiled.

ها أبي نام في شوارع صورٍ

ها أبي نام في شوارع صورٍ

ربع قرنٍ.. وزاد رُبعاً.. وأسهبْ

ربع قرنٍ.. وزاد رُبعاً.. وأسهبْ

Behold, my father slept in the streets of Tyre

for a quarter-century, added another quarter, and went on,

كي يرى العشب طالعاً في يدينا

كي يرى العشب طالعاً في يدينا

أشرقَ العشب يانبيُّ وأجدبْ

أشرقَ العشب يانبيُّ وأجدبْ

so he might see grass sprouting in our hands.

The grass shone, O prophet, and grew barren.

كفّكَ الآن ياغريبُ قريبٌ

كفّكَ الآن ياغريبُ قريبٌ

من يدينا، وإنَّ قبرك أقربْ

من يدينا، وإنَّ قبرك أقربْ

Your palm now, O stranger, is close

to our hands—and your grave is closer still.

فارجع الآن من شتاتكَ برداً

فارجع الآن من شتاتكَ برداً

أيقظ الصبر.. آنَ للصبر يغضبْ

أيقظ الصبر.. آنَ للصبر يغضبْ

So return now from your dispersal as coolness;

awaken patience: it is time for patience to grow angry.

ليس كفراً بأن تموت انتحاراً

ليس كفراً بأن تموت انتحاراً

إنما الكفرُ أنْ لموتكَ تطربْ

إنما الكفرُ أنْ لموتكَ تطربْ

It is not unbelief for you to die by suicide;

rather, unbelief is to rejoice at your death.

أيها الطير لاتحاول فُتاتاً

أيها الطير لاتحاول فُتاتاً

إنّ من يطلب الفتات سيُغلبْ

إنّ من يطلب الفتات سيُغلبْ

O bird, do not seek crumbs;

indeed, whoever asks for crumbs will be defeated.

والذي يخفض الجناح سيفنى

والذي يخفض الجناح سيفنى

والذي يُسرج البحار سيركبْ

والذي يُسرج البحار سيركبْ

And whoever lowers his wing will perish,

and whoever saddles the seas will ride.

أيها الطير مازمانكَ ريشٌ

أيها الطير مازمانكَ ريشٌ

فاخلع الريش وانتعلْ حدَّ مخلبْ

فاخلع الريش وانتعلْ حدَّ مخلبْ

O bird, yours is not an age of feathers;

so strip off the feathers and shoe yourself with a claw's edge.

مزّق الصمت لاتكن عاطفياً

مزّق الصمت لاتكن عاطفياً

شعرنا العاطفيُّ أغبى وأكذبْ

شعرنا العاطفيُّ أغبى وأكذبْ

Tear the silence apart; do not be sentimental.

Our sentimental poetry is more foolish and more deceitful.

يَعذُبُ الموت في ضفاف الغواني

يَعذُبُ الموت في ضفاف الغواني

إنما الموت في المشانق أعذبُ

إنما الموت في المشانق أعذبُ

Death grows sweet on the shores of beautiful women;

yet death on the gallows is sweeter.