جسدي لبعدك يا مثير بلابلي

جسدي لبعدك يا مثير بلابلي

دنف بحبك ما أبل بلى بلي

دنف بحبك ما أبل بلى بلي

My body, because you are far away, O stirrer of my anguish,

My body yearns for you, my troubling delight,

is sick with love for you; it has not recovered—indeed, it has wasted away.

My heart is in love with you, yet knows no respite,

يا من إذا ما لام فيه لوائمي

يا من إذا ما لام فيه لوائمي

أوضحت عذري بالعذار السائل

أوضحت عذري بالعذار السائل

O you, whenever my reproachers chided me on your account,

O you at whose blame, though the blamers decry,

I made my excuse plain with the down flowing along your cheeks.

My plea but increases in flowing reply,

أأجيز قتلي في الوجيز لقاتلي

أأجيز قتلي في الوجيز لقاتلي

أم حل في التهذيب أم في الشامل

أم حل في التهذيب أم في الشامل

Has my slaying been sanctioned for my slayer in al-Wajiz,

Shall I be slain by the brief glance of my foe?

or is it lawful in al-Tahdhib, or in al-Shamil?

Or schooled in forbearance? Or perfected grow?

أم في المهذب أن يعذب عاشق

أم في المهذب أن يعذب عاشق

ذو مقلة عبرى ودمع هاطل

ذو مقلة عبرى ودمع هاطل

Or, in al-Muhadhdhab, may a lover be tormented—

Can passion so fervent find torture its due,

one with a tearful eye and streaming tears?

When eyes overflowing with tears wait on you?

أم طرفك الفتاك قد أفتاك في

أم طرفك الفتاك قد أفتاك في

تلف النفوس بسحر طرف بابلي

تلف النفوس بسحر طرف بابلي

Or has your deadly gaze already issued you a ruling on

Or has your own glamour ensnared you as well

the destruction of souls through the magic of a Babylonian gaze?

In the magic that binds every soul in its spell?