عجبتI marveled لدهريat my fate إذwhen جادbestowed ليon me
عجبت لدهري إذ جاد لي
بخطwith a script يفوقexcels بأجزائهin its parts
بخط يفوق بأجزائه
I marveled at my fate when it bestowed on me
I'm amazed at my fate, for it has given me
a script that excels in its parts;
A line whose parts all excel,
وأعوزنيand I lacked فيهin it منof نقطةa dot
وأعوزني فيه من نقطة
تكونwould be علىon الطاءthe ṭāʾ منfrom خائهits khāʾ
تكون على الطاء من خائه
yet I lacked in it a dot
Yet I lack in it a single dot
to rest upon the ṭāʾ, taken from its khāʾ.
Over the "ta", from its "khaa".
Sol 6.1