جاءhe came بوجهwith a face مخجلputting to shame
جاء بوجه مخجل
شمسsun النهارof the day المشرقهradiant
شمس النهار المشرقه
He came with a face that put to shame
He came with a shy face
the radiant sun of day.
The bright sun of daylight
فيin أذنهhis ear لؤلؤةa pearl
في أذنه لؤلؤة
كأنهاas though it والحلقهand the hoop
كأنها والحلقه
In his ear was a pearl,
In his ear a pearl
as though it and the hoop were
As if it and the ring
قداحةa fire-striker فيin وردةa rose
قداحة في وردة
بالياسمينto jasmine ملحقهjoined
بالياسمين ملحقه
a fire-striker in a rose,
Were fire in a rose
joined to jasmine.
Attached with jasmine
Sol 6.1