تنكر لي مذ شبت دهري فأصبحت

تنكر لي مذ شبت دهري فأصبحت

معارفه عندي من النكرات

معارفه عندي من النكرات

My time has turned against me since I grew gray, and now

Its familiar things are strange to me.

إذا ذكرتها النفس حنت صبابة

إذا ذكرتها النفس حنت صبابة

وجادت شؤون العين بالعبرات

وجادت شؤون العين بالعبرات

Whenever the soul recalls them, it yearns with longing,

And the eye’s tear ducts freely pour out tears.

إلى أن أتى دهر يحسن ما مضى

إلى أن أتى دهر يحسن ما مضى

ويوسعني من ذكره حسرات

ويوسعني من ذكره حسرات

Until a time came that makes the past seem fair,

And overwhelms me with regrets at its remembrance.

فكيف ولما يبق من كأس مشربي

فكيف ولما يبق من كأس مشربي

سوى جرع في قعرات كدرات

سوى جرع في قعرات كدرات

How then, when nothing remains in the cup I drink from

But a few draughts in its murky depths?

وكل إناء صفوه في ابتدائه

وكل إناء صفوه في ابتدائه

وترسب في عقباه كل قذاة

وترسب في عقباه كل قذاة

And in every vessel, the clear liquid comes first,

While every speck of dross settles at the end.