لئن ساعد المقدار حزمي ونجدتي

لئن ساعد المقدار حزمي ونجدتي

لأبعثه جيشاً إليك عرمرما

لأبعثه جيشاً إليك عرمرما

If fate but favors my resolve and valor,

If fate aids my resolve and my valor,

I shall surely send it against you as a vast and mighty army—

I shall surely send it to you as a vast army:

سحائب يغشى الطرف من لمعانها

سحائب يغشى الطرف من لمعانها

تصوبكم سماً وتحلبكم دما

تصوبكم سماً وتحلبكم دما

clouds whose flashing brilliance blinds the eye,

Clouds whose flashing blinds the eye,

raining poison upon you and milking you of blood—

Raining poison upon you and milking blood from you,

إلى أن يقر الحق في مستقره

إلى أن يقر الحق في مستقره

ويذهب جور منكم قد تحكما

ويذهب جور منكم قد تحكما

until justice rests securely in its rightful place,

Until justice is established in its rightful place,

and your tyranny, which has held despotic sway, is gone.

And the tyranny you have wielded passes away.