حتىuntil إذاwhen فترgrew weak اللسانthe tongue وأصبحتand she became
حتى إذا فتر اللسان وأصبحت
للموتfor death قدalready ذبلتshe withered ذبولthe withering of النرجسthe narcissus
للموت قد ذبلت ذبول النرجس
Until, when her tongue grew weak and she was
facing death, withered as a narcissus withers,
وتسللتand slipped away منهاfrom her محاسنbeauties وجههاher face
وتسللت منها محاسن وجهها
وعلاand rose الأنينthe moaning تحثهshe urged it on بتنفسwith breathing
وعلا الأنين تحثه بتنفس
and the beauties of her face slipped away from her,
and her moaning rose as she urged it on with her breathing,
رجعturned اليقينcertainty مطامعيmy hopes يأساًinto despair كماjust as
رجع اليقين مطامعي يأساً كما
رجعturned اليقينcertainty مطامعthe hopes of المتلمسal-Mutalammis
رجع اليقين مطامع المتلمس
certainty turned my hopes to despair, just as
certainty turned al-Mutalammis's hopes to despair.
Sol 6.1